1
00:00:16,684 --> 00:00:20,821
Mislio sam da se sećam toga
vikend zaista jasno.

2
00:00:20,888 --> 00:00:24,157
Sad, nisam baš siguran.

3
00:03:53,166 --> 00:03:56,804
Pa kada su odgovorili?

4
00:03:56,870 --> 00:04:00,173
Mislim da je to bilo prošlog vikenda.

5
00:04:00,240 --> 00:04:02,776
Nisam znala da ga je poslala.

6
00:04:05,712 --> 00:04:09,016
Pa, um, šta je rekla?

7
00:04:09,082 --> 00:04:10,984
- 'Šta?'
- U pismu?

8
00:04:11,051 --> 00:04:14,187
'Rekla je, znaš,
oni bi bili ovdje oko 6:00.'

9
00:04:17,157 --> 00:04:19,292
Da, ali, mislim, šta je još rekla?

10
00:04:19,359 --> 00:04:21,361
"Uh, o čemu?"

11
00:04:21,428 --> 00:04:24,097
- O svemu?
- 'Sve?'

12
00:04:24,164 --> 00:04:27,534
'Šta biste očekivali od njih, roman?'

13
00:04:27,600 --> 00:04:29,282
hajde, znaš na šta mislim,
Mislim, je li rekla

14
00:04:29,302 --> 00:04:32,906
uh, uh, kako su bili?
Kako su se snalazili?

15
00:04:32,973 --> 00:04:35,142
"Mm, ne."

16
00:04:35,208 --> 00:04:36,890
'Bilo je to samo brzo hvala na pozivu'

17
00:04:36,910 --> 00:04:39,212
'uh, procijenjeno vrijeme dolaska.'

18
00:04:39,279 --> 00:04:41,815
'Možete ga sami pročitati.
U studiju je.'

19
00:04:43,383 --> 00:04:45,585
Hej.

20
00:04:45,652 --> 00:04:48,788
- Šta?
- Biće u redu.

21
00:04:48,856 --> 00:04:50,991
Oni su tvoji najbliži prijatelji.

22
00:04:51,058 --> 00:04:52,759
Ja sam taj koji bi trebao biti nervozan.

23
00:04:52,826 --> 00:04:54,494
'Jedva da me poznaju.'

24
00:04:57,330 --> 00:04:59,266
pa..

25
00:05:01,134 --> 00:05:02,836
Ne znam šta ću reći.

26
00:05:02,903 --> 00:05:04,117
Ja ne... Šta smo mi
treba da im kaže?

27
00:05:04,137 --> 00:05:06,273
"Znate, uobičajeno."

28
00:05:07,875 --> 00:05:09,356
Obično pričamo o tome šta radimo.

29
00:05:09,376 --> 00:05:11,591
Naš posao, znate. Ali Grantova
čak ni ne radi više.

30
00:05:11,611 --> 00:05:13,060
- 'On predaje, zar ne?'
- Da, da, da.

31
00:05:13,080 --> 00:05:14,848
On ipak ne slika.

32
00:05:14,915 --> 00:05:17,064
Pa, znaš, on predaje
u školi sa posebnim potrebama.

33
00:05:17,084 --> 00:05:18,298
'Pa, to je sjajna stvar za uraditi...'

34
00:05:18,318 --> 00:05:20,287
Da, ne, ja-ja..

35
00:05:20,353 --> 00:05:22,655
Znate šta, ovo je loša ideja.

36
00:05:22,722 --> 00:05:24,524
Nisam ti trebao dozvoliti
pošalji to pismo.

37
00:05:24,591 --> 00:05:27,727
Kažete: „Zdravo, divno je
da te vidim. Hvala što ste došli."

38
00:05:27,794 --> 00:05:29,829
A sve ostalo će uslijediti.

39
00:05:29,897 --> 00:05:31,731
'Samo se opusti.'

40
00:05:31,798 --> 00:05:33,733
Pa, ja sam..

41
00:05:33,800 --> 00:05:36,303
Ja, uh..

42
00:05:46,546 --> 00:05:48,295
'Rekli ste ovaj T-spoj
dolazi prije dvije minute.'

43
00:05:48,315 --> 00:05:49,963
- 'Da, pa...'
- 'To je bilo prije 20 minuta.'

44
00:05:49,983 --> 00:05:51,464
"Ova stvar je sve uz potok."

45
00:05:51,484 --> 00:05:52,986
'Mi smo na putevima koji su jednostavno nejasni'

46
00:05:53,053 --> 00:05:54,854
'lutajuće paukove crne linije.'

47
00:05:54,922 --> 00:05:56,503
'Ne, ne, ovdje smo. To je T-spoj.'

48
00:05:56,523 --> 00:05:58,258
'Šta kaže ovaj znak?'

49
00:05:58,325 --> 00:06:02,595
Piše, uh, "Upper Mank,
milju i po."

50
00:06:02,662 --> 00:06:04,264
Šta je ostalo?

51
00:06:04,331 --> 00:06:06,113
Pa, ne idemo lijevo.
Rekao si idi desno.

52
00:06:06,133 --> 00:06:08,401
Da, znam, ali šta je ostalo?

53
00:06:08,468 --> 00:06:10,837
- Lower Mank.
- Mank, Isuse.

54
00:06:10,904 --> 00:06:13,673
Ko živi u mjestu zvanom Lower Mank?

55
00:06:13,740 --> 00:06:16,009
U redu, ali tako je

56
00:06:16,076 --> 00:06:19,312
a Ebony je oko pet milja iza Uppera...

57
00:06:19,379 --> 00:06:21,414
- 'Mank?'
- 'Zaista.'

58
00:06:21,481 --> 00:06:23,041
"Dakle, želiš li da ovo shvatim kako treba?"

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,918
- 'Da.'
- 'Odlično.'

60
00:06:39,532 --> 00:06:40,880
„Pa, ​​sačekaj malo. Čekaj malo.'

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,969
To je, to je lijevo

62
00:06:42,035 --> 00:06:43,283
a to je putokaz za Ebony.

63
00:06:43,303 --> 00:06:45,038
Ne, ali piše da je direktno.

64
00:06:45,105 --> 00:06:46,439
Pa, šta želiš da uradim?

65
00:06:46,506 --> 00:06:48,121
'Želiš li da,
hoćeš li da se okrenem?'

66
00:06:48,141 --> 00:06:49,742
Ne znam. Na vama je.

67
00:06:49,809 --> 00:06:51,244
Ne, molim te, ne radi to, ok?

68
00:06:51,311 --> 00:06:52,926
Samo nemoj to raditi.
Ti si taj sa mapom.

69
00:06:52,946 --> 00:06:54,047
Ok, samo idi pravo...

70
00:06:54,114 --> 00:06:55,915
Sranje!

71
00:07:00,487 --> 00:07:01,688
sta?

72
00:08:04,117 --> 00:08:05,585
bravo.

73
00:08:06,753 --> 00:08:08,321
Ne zaboravi.

74
00:08:08,388 --> 00:08:12,592
Samo zato što ima veliku
kuća, veliki auto i veliki ego

75
00:08:12,659 --> 00:08:16,296
on je i dalje isti stari tosspot
znali smo u umjetničkoj školi.

76
00:08:16,363 --> 00:08:19,499
Dakle, "Halo, tosspot," je moj uvodni red?

77
00:08:19,566 --> 00:08:22,635
Mislim da bi to bilo prilično razumljivo

78
00:08:22,702 --> 00:08:25,004
pod datim okolnostima.

79
00:08:25,072 --> 00:08:27,640
- Oi, oi!
- Ok, idemo.

80
00:08:30,610 --> 00:08:34,181
- Zdravo, čudni ljudi.
- 'Lako je pronaći.'

81
00:08:34,247 --> 00:08:36,216
Ah, zdravo. Jeste li imali loš put?

82
00:08:36,283 --> 00:08:38,451
- Lako je pronaći.
- 'Pa postoje putokazi.'

83
00:08:38,518 --> 00:08:39,952
"Mislim, jeste li dobili kartu?"

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,601
sta? Onaj koji je rekao da nas je lako naći?

85
00:08:41,621 --> 00:08:44,357
Pretpostavljam da bi to bio taj. Zdravo.

86
00:08:48,228 --> 00:08:49,629
Tri dana smo putovali.

87
00:08:49,696 --> 00:08:51,511
Ne, nisi bio
putuju tri dana.

88
00:08:51,531 --> 00:08:53,166
Ne, nismo, ali tako se čini.

89
00:08:53,233 --> 00:08:54,547
Gde smo, dođavola, uopšte?

90
00:08:54,567 --> 00:08:56,249
Nisam ni znao
u kojoj sam zemlji više.

91
00:08:56,269 --> 00:08:57,970
Srecan rodjendan.

92
00:08:58,037 --> 00:09:00,407
Da, sretan rođendan.

93
00:09:00,473 --> 00:09:02,342
Ne izgledaš ni dan stariji od 45.

94
00:09:02,409 --> 00:09:06,313
Ali ne, nisam, nisam dan
preko 45. Ulazi, ulazi tamo.

95
00:09:06,379 --> 00:09:09,316
Imamo ovo apsolutno
već osvježavajući razgovor.

96
00:09:15,688 --> 00:09:18,325
- Ah! Dobrodošli.
- Hteo sam da pitam za pravac.

97
00:09:18,391 --> 00:09:20,493
Ali izgleda da niko drugi
živjeti u ovoj vremenskoj zoni.

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,509
Ma daj, nije tako loše.
Znate, imamo rok zvezdu

99
00:09:22,529 --> 00:09:24,277
koji živi niz cestu
koji zapravo nije mrtav.

100
00:09:24,297 --> 00:09:25,712
Kao u, Oh, on, mislio sam da je mrtav.

101
00:09:25,732 --> 00:09:27,600
I, uh, postoji par
koji uzgaja gekone.

102
00:09:27,667 --> 00:09:29,669
- Kao unutra?
- Ne, mali gušteri momci.

103
00:09:29,736 --> 00:09:31,551
Znate, velika stopala.
Ne znam zašto, ali...

104
00:09:31,571 --> 00:09:33,086
- Držeći se zidova, mislim.
- Ne, ne, ne.

105
00:09:33,106 --> 00:09:34,121
Ne znam zašto ih uzgajaju.

106
00:09:34,141 --> 00:09:35,221
Ovdje je previše hladno, stvarno.

107
00:09:35,242 --> 00:09:36,523
Trebalo bi da budu u Španiji, mislim.

108
00:09:36,543 --> 00:09:38,711
Hajde gore. Ne znam
gde Freya mora.

109
00:09:38,778 --> 00:09:40,347
Freya.

110
00:09:40,413 --> 00:09:43,049
Hej. Hej, momci. Ja-ja ću doći.

111
00:09:43,116 --> 00:09:46,119
'Prođi. Trkajmo se s njom.

112
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
'Mislim da će izgubiti.'

113
00:09:48,355 --> 00:09:50,590
'Ah, u svakom slučaju, slušaj, dođi.
Sad nije daleko.'

114
00:09:50,657 --> 00:09:52,305
'Imam par
šerpa koji me čekaju'

115
00:09:52,325 --> 00:09:54,161
'u sljedećem skrovištu.'

116
00:09:54,227 --> 00:09:55,695
"Trebalo bi biti dobro."

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,098
Pa, ovo je predivno.

118
00:09:59,166 --> 00:10:01,734
'Nadam se da je vrijedno toga za tebe.'

119
00:10:03,236 --> 00:10:05,905
- 'Hej.'
- Zdravo.

120
00:10:05,972 --> 00:10:08,941
Zdravo, drago mi je da te vidim.

121
00:10:09,008 --> 00:10:10,210
- Zdravo.
- Zdravo.

122
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
- Hej, zdravo.
- Zdravo.

123
00:10:12,345 --> 00:10:14,281
- Dolaziš li dobro?
- Lako je pronaći.

124
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
- Oh, ne, opet je otišao, da.
- Pa, sada si ovde.

125
00:10:17,217 --> 00:10:18,485
Da li je toalet lako pronaći?

126
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Oh, ja ću te lično otpratiti.

127
00:10:20,320 --> 00:10:22,121
'Hvala.'

128
00:10:22,189 --> 00:10:23,790
Izvoli.

129
00:10:26,526 --> 00:10:28,261
Uh, zdravo.

130
00:10:31,164 --> 00:10:32,765
Pa, uh, žao mi je zbog Freye.

131
00:10:32,832 --> 00:10:35,535
Hm, kad ona ima pčelu
u svojoj haljini, ona je, uh

132
00:10:35,602 --> 00:10:37,150
ona je odlučna da sagleda stvari.

133
00:10:37,170 --> 00:10:38,971
Oh, bilo je, bilo je, um

134
00:10:39,038 --> 00:10:40,473
veliki smajlić u pismu.

135
00:10:40,540 --> 00:10:42,675
Da, tačno. Žao mi je zbog toga.

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,681
- Jesi li dobro?
- Stići tamo.

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,585
Uh, mogu li ti donijeti nešto?

138
00:10:52,652 --> 00:10:54,387
Veliki alkohol.

139
00:10:54,454 --> 00:10:56,756
- Crni Rus.
- 'Teško na Rusa.'

140
00:10:58,358 --> 00:11:00,393
Pa, drago mi je vidjeti te.

141
00:11:09,101 --> 00:11:11,238
Crni Rus dolazi.

142
00:11:41,868 --> 00:11:44,637
ti..

143
00:12:28,681 --> 00:12:30,550
Gospođo.

144
00:12:30,617 --> 00:12:32,018
'Wow.'

145
00:12:33,553 --> 00:12:35,888
Ovo izgleda odlično.

146
00:12:35,955 --> 00:12:37,990
To je nevjerovatno.

147
00:12:38,057 --> 00:12:40,092
Nevjerovatno.

148
00:12:40,159 --> 00:12:41,694
Izvini, šta je ovo?

149
00:12:41,761 --> 00:12:43,209
Pa, sada ću vam dati tri nagađanja.

150
00:12:43,229 --> 00:12:44,377
A ako ne možete da pogodite, ja ću vam pomoći.

151
00:12:44,397 --> 00:12:47,199
- U redu, hm...
- 'Kengur.'

152
00:12:47,266 --> 00:12:48,668
Da, vrlo, vrlo blizu.

153
00:12:48,735 --> 00:12:50,517
Veoma, veoma blizu,
to je zapravo konfit od patke

154
00:12:50,537 --> 00:12:53,373
ili karpačo od patke sa pirinčanim hrskavima.

155
00:12:56,543 --> 00:13:00,313
♪ Istina o riječima je ♪

156
00:13:01,848 --> 00:13:05,652
♪ Nikada nas u potpunosti ne stignu ♪

157
00:13:07,620 --> 00:13:11,358
♪ Sa smislenim značenjem ♪

158
00:13:13,259 --> 00:13:17,497
♪ Počinju kao impuls ♪

159
00:13:19,031 --> 00:13:23,436
♪ Za uspostavljanje veza ♪

160
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
♪ I dobre namjere ♪

161
00:13:30,743 --> 00:13:33,946
♪ Napuštaju naše usne ♪

162
00:13:34,013 --> 00:13:37,083
♪ Putujte u dahu ♪

163
00:13:37,149 --> 00:13:40,553
♪ Pada kao kamenje ♪

164
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
- Hej, hej, Grant?
- Vau, vau.

165
00:13:42,489 --> 00:13:47,727
♪ U vode 'među naših ušiju ♪

166
00:13:47,794 --> 00:13:50,897
♪ Uznemiravanje naših strahova ♪

167
00:13:50,963 --> 00:13:52,432
Srecan rodjendan.

168
00:13:52,499 --> 00:13:54,434
♪ I to je istina ♪

169
00:13:54,501 --> 00:13:56,936
Dovraga, htio sam ti kupiti CD.

170
00:13:58,571 --> 00:14:02,041
♪ O riječima ♪♪

171
00:14:02,108 --> 00:14:04,377
Oh, ne, ne, hajde,
nisi trebao ovo da uradiš.

172
00:14:04,444 --> 00:14:06,413
- Znam.
- Hvala.

173
00:14:06,479 --> 00:14:08,014
'U redu..'

174
00:14:17,156 --> 00:14:19,058
'Oh, vau.'

175
00:14:20,359 --> 00:14:21,828
Ovo je predivno.

176
00:14:23,496 --> 00:14:28,100
- Ovo je stvarno prelepo.
- Razmaženi dečko.

177
00:14:28,167 --> 00:14:29,167
'Radi.'

178
00:14:31,471 --> 00:14:33,540
Zašto, sećate se onog filma koji smo snimili?

179
00:14:34,841 --> 00:14:36,543
- Ah, nema šanse.
- 'Je li to to?'

180
00:14:36,609 --> 00:14:38,978
- Da.
- Mislio sam da je izgubljeno.

181
00:14:39,045 --> 00:14:41,781
- 'Možemo li to vidjeti?'
- Našli smo ga kad smo se preselili.

182
00:14:41,848 --> 00:14:44,884
- Uh, ja, um..
- Ma daj.

183
00:14:44,951 --> 00:14:46,519
Hajde, molim te.

184
00:14:48,287 --> 00:14:51,591
Molim te, molim te, molim te.

185
00:14:51,658 --> 00:14:54,827
- Mislim da želi da vidi.
- 'Molim vas.'

186
00:14:54,894 --> 00:14:56,295
Da.

187
00:16:06,265 --> 00:16:09,802
...samo prati
traka za kolica s jednim kolosijekom'

188
00:16:09,869 --> 00:16:12,304
'sve niz cestu'

189
00:16:12,371 --> 00:16:14,306
preko polja, zar ne?

190
00:16:14,373 --> 00:16:16,609
I u garažu ovog idiota.

191
00:16:16,676 --> 00:16:19,045
- Izvoli.
- Evo nas.

192
00:16:19,111 --> 00:16:20,680
Izvini, ljubavi. Samo smo se prisećali.

193
00:16:20,747 --> 00:16:22,882
Ne, ne budi blesav.
Volim da slušam o tome.

194
00:16:22,949 --> 00:16:24,551
Dean mi nikad ništa ne govori.

195
00:16:24,617 --> 00:16:26,485
Kako ste našli ovo mjesto?

196
00:16:26,553 --> 00:16:27,900
Mislio sam da nikad nećeš napustiti Oksford.

197
00:16:27,920 --> 00:16:30,657
Našla sam ga, zapravo, u časopisu.

198
00:16:30,723 --> 00:16:32,424
Nekretnine sa velikim potencijalom.

199
00:16:32,491 --> 00:16:33,940
Uh, izgledalo je kao odlična prilika.

200
00:16:33,960 --> 00:16:35,742
Znaš, oduvek sam želeo
živjeti pored mora.

201
00:16:35,762 --> 00:16:38,631
- Šta? Od kada?
- Šta?

202
00:16:38,698 --> 00:16:40,833
Tišina rakova.

203
00:16:42,268 --> 00:16:44,804
- Oh, ne.
- Šta je ovo?

204
00:16:44,871 --> 00:16:46,786
Da, hvala. Ti nikad
zaboravi nešto, zar ne?

205
00:16:46,806 --> 00:16:48,675
'Svi smo bili na ovom kampovanju'

206
00:16:48,741 --> 00:16:50,677
'na katalonsku obalu, nekako, uh'

207
00:16:50,743 --> 00:16:53,512
Ne znam, zadnja zabava nakon fakulteta

208
00:16:53,580 --> 00:16:55,882
pre nego što se stvarni život postavi u neku vrstu stvari.

209
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
I stižemo tamo do, ne znam

210
00:16:57,784 --> 00:16:59,485
neki smiješan sat ujutro.

211
00:16:59,552 --> 00:17:01,654
Trebaju godine da se šatori podignu.

212
00:17:01,721 --> 00:17:03,522
Idemo na spavanje i odjednom

213
00:17:03,590 --> 00:17:06,425
njegova glava gura u naš šator govoreći

214
00:17:06,492 --> 00:17:09,028
"Oh, momci, momci, rakovi,
oni me drže budnim."

215
00:17:09,095 --> 00:17:11,798
- Šta su radili?
- Imali su rejv.

216
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
'Nisu radili ništa loše.'

217
00:17:13,600 --> 00:17:15,080
Samo su se povremeno gurali

218
00:17:15,101 --> 00:17:17,169
jer su jebeni rakovi, znaš.

219
00:17:17,236 --> 00:17:20,039
Oh, bio je to čudan zvuk, kažem ti.

220
00:17:20,106 --> 00:17:22,942
Mogao bi parkirati Harley Davidson
pored Deana

221
00:17:23,009 --> 00:17:25,678
i prespavaće to,
ali mali rak

222
00:17:25,745 --> 00:17:27,847
uzimajući svoje večernje lutanje
oko uvale.

223
00:17:27,914 --> 00:17:29,796
Oh, užasno mi je žao.
sta si rekao? Perambula...

224
00:17:29,816 --> 00:17:31,483
'Perambulacija oko uvale.'

225
00:17:31,550 --> 00:17:33,986
- 'Totalno si izbezumljen.'
- Da.

226
00:17:34,053 --> 00:17:35,868
Pa da, nastavi. Ti uvek
želeo da živim pored mora.

227
00:17:35,888 --> 00:17:37,356
- Pet slogova.
- Znam.

228
00:17:37,423 --> 00:17:39,025
On je fantastičan.

229
00:17:40,627 --> 00:17:44,296
♪ Istina o riječima je ♪

230
00:17:45,998 --> 00:17:48,901
♪ Žive mnogo duže ♪

231
00:17:51,638 --> 00:17:55,241
♪ Onda biste mogli zamisliti ♪

232
00:17:57,309 --> 00:18:00,446
♪ Žive u senci ♪

233
00:18:00,512 --> 00:18:03,482
♪ Sakrij se u brazde ♪

234
00:18:03,549 --> 00:18:06,585
♪ Leži u stanju mirovanja ♪

235
00:18:09,021 --> 00:18:14,727
♪ Zaspu
u pozadini naših umova ♪

236
00:18:14,794 --> 00:18:18,831
♪ Umorni smo i udaljeni ♪

237
00:18:20,466 --> 00:18:23,369
♪ Onda se probudite ♪

238
00:18:23,435 --> 00:18:26,605
♪ Vise u vazduhu ♪

239
00:18:26,673 --> 00:18:31,944
♪ Način na koji kamenje ne ♪

240
00:18:32,011 --> 00:18:33,612
♪ To je istina ♪

241
00:18:33,680 --> 00:18:35,882
„Dakle, soba u kojoj se nalazite
bila njena soba za šivenje.'

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,484
♪ O riječima ♪♪

243
00:18:38,550 --> 00:18:41,187
1920. ili tako nešto.

244
00:18:41,253 --> 00:18:42,955
'U svakom slučaju, Rose, bila je udata'

245
00:18:43,022 --> 00:18:45,557
'mjesnom, hm, svešteniku'

246
00:18:45,624 --> 00:18:47,039
ali nikada nije išla ni na jednu od funkcija.

247
00:18:47,059 --> 00:18:48,795
Ona je bila samo umjetnica.

248
00:18:48,861 --> 00:18:50,697
Mislim, bilo je svakakvih priča.

249
00:18:50,763 --> 00:18:53,565
Ali ona je napravila ovo
prelepi, prelepi jorgani.

250
00:18:53,632 --> 00:18:56,568
'I jedan Uskrs, svi
ukrašavanje crkve'

251
00:18:56,635 --> 00:18:57,835
'znaš, sa voćem i povrćem'

252
00:18:57,870 --> 00:18:59,471
'domaće dekoracije, svakakve...'

253
00:18:59,538 --> 00:19:01,458
Oh, da, ne, ovo je
baš kao priča bezveze.

254
00:19:01,507 --> 00:19:03,575
'Da, ali to je istina.
Prilično sam siguran da je to istina.'

255
00:19:03,642 --> 00:19:05,978
- U redu.
- Šta se desilo?

256
00:19:06,045 --> 00:19:09,248
Pa, Rose je završila ovaj ogroman jorgan

257
00:19:09,315 --> 00:19:11,130
i ona to spusti
u sredini crkve

258
00:19:11,150 --> 00:19:13,099
visi tačno u sredini
džemata

259
00:19:13,119 --> 00:19:15,154
tako da se može otkriti tokom mise.

260
00:19:15,221 --> 00:19:17,489
- Mora da je to odobrio.
- 'Šta?'

261
00:19:17,556 --> 00:19:20,492
„O, oprostite, vikar.
Mora da je to vidio.'

262
00:19:20,559 --> 00:19:23,662
Oh, da, imao je. Mislim, bilo je
samo slika seoskog života.

263
00:19:23,730 --> 00:19:27,199
'Bio je to krug ljudi
od malih nogu, gore lijevo'

264
00:19:27,266 --> 00:19:29,506
idući sve do
veoma stari ljudi, gore desno.

265
00:19:29,568 --> 00:19:31,804
Video sam sliku toga
u lokalnoj biblioteci.

266
00:19:31,871 --> 00:19:34,240
To je kao Bruegel na kiselini.

267
00:19:34,306 --> 00:19:36,809
Oh, da, Bruegel na kiselini. Sviđa mi se
nije imao dovoljno problema.

268
00:19:36,876 --> 00:19:38,811
'Pa sutradan na kraju'

269
00:19:38,878 --> 00:19:41,080
'od "Sve stvari svijetle i lijepe"'

270
00:19:41,147 --> 00:19:44,216
ova osoba otkriva jorgan

271
00:19:44,283 --> 00:19:46,118
'ali je imao i podlogu.'

272
00:19:46,185 --> 00:19:49,388
Dok je povukao konopac, oba lista su pala.

273
00:19:49,455 --> 00:19:53,559
A na jednoj strani ovog jorgana,
bilo je to kao seoska idila

274
00:19:53,625 --> 00:19:58,965
a s druge strane, bilo je kao
Danteov "Pakao" iz malog grada.

275
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
Mislim, svi seljani su otkriveni

276
00:20:00,767 --> 00:20:02,568
'za ono što su zapravo bili.'

277
00:20:02,634 --> 00:20:04,971
Laganje, mučenje, silovanje

278
00:20:05,037 --> 00:20:08,374
'užasni mali ljudi
i sve prepoznatljivo.'

279
00:20:08,440 --> 00:20:12,378
Mislim, ličnost svakog seljana
bio savršeno uhvaćen.

280
00:20:12,444 --> 00:20:14,413
Vau, to je tako bizarno.

281
00:20:14,480 --> 00:20:17,116
Ne, ne. Mislim, na jednoj strani crkve

282
00:20:17,183 --> 00:20:19,285
svi su se smijali i aplaudirali.

283
00:20:19,351 --> 00:20:23,890
A onda s druge strane,
bila je samo užasnuta tišina.

284
00:20:24,857 --> 00:20:27,059
Šta se dogodilo sa Rose?

285
00:20:27,126 --> 00:20:30,830
'Pa, očigledno, hm'

286
00:20:30,897 --> 00:20:32,531
njen muž, sveštenik

287
00:20:32,598 --> 00:20:35,334
došao je kući i našao je u njenoj sobi.

288
00:20:35,401 --> 00:20:37,103
Pila je hlor.

289
00:20:47,346 --> 00:20:50,049
Izvini, evo gde
spavamo li veceras?

290
00:20:50,116 --> 00:20:54,486
Pa, da, ali bilo je
davno, davno.

291
00:20:54,553 --> 00:20:57,023
Znaš, kuća
je napušten ubrzo nakon toga

292
00:20:57,089 --> 00:20:58,925
i to je bila olupina
do trenutka kada je došao do nas.

293
00:20:58,991 --> 00:21:00,993
Znate, ali, graditelji su bili sjajni

294
00:21:01,060 --> 00:21:03,009
'i oni su to spojili
stvarno, jako brzo.'

295
00:21:03,029 --> 00:21:04,596
Mislim, imali smo domjenku.

296
00:21:04,663 --> 00:21:06,712
Svi su ponijeli kistove
a onda smo imali neku vrstu a

297
00:21:06,732 --> 00:21:10,002
'donesi-svoju-svoju-bocu-of-turps party.'

298
00:21:10,069 --> 00:21:12,004
Žao mi je što nismo mogli doći.

299
00:21:12,071 --> 00:21:14,673
Oh, ne budi glup, znaš.
Bio si, bio si..

300
00:21:14,740 --> 00:21:17,009
Ti, ti..

301
00:21:20,346 --> 00:21:22,081
U redu je, uh..

302
00:21:23,715 --> 00:21:26,385
Kada Jacob..

303
00:21:26,452 --> 00:21:28,120
Umro..

304
00:21:29,856 --> 00:21:32,524
Uh, upravo smo se povukli.

305
00:21:34,093 --> 00:21:37,296
Dobili smo tvoje pismo
i pozivnicu. Uh, mi samo...'

306
00:21:39,065 --> 00:21:41,467
Nismo mogli razgovarati.

307
00:21:41,533 --> 00:21:43,936
Znam. Žao mi je.

308
00:21:44,003 --> 00:21:47,206
Znaš, kada sam bio na koledžu, bio sam, hm

309
00:21:47,273 --> 00:21:49,909
Zaista sam bila vrlo nesigurna u sebe.

310
00:21:51,177 --> 00:21:52,211
Grant je bio kamen.

311
00:21:52,278 --> 00:21:55,281
Zato sam htela da budem sa njim.

312
00:21:55,347 --> 00:21:58,717
Ali, uh, uh, kada se vratio
iz bolnice

313
00:21:58,784 --> 00:22:01,320
čak, čak i on je bio samo potpuno..

314
00:22:02,554 --> 00:22:03,856
Izgubljena.

315
00:22:05,091 --> 00:22:07,793
Da, pa, nemoj biti tako siguran

316
00:22:07,860 --> 00:22:09,380
Znao sam šta radim u umjetničkoj školi.

317
00:22:09,428 --> 00:22:11,363
To je uglavnom bio blef.

318
00:22:13,332 --> 00:22:16,102
Sećam ga se, znate, u
umjetnička škola u salonu.

319
00:22:16,168 --> 00:22:18,150
Sedeo je u uglu
sve nekako, uh, ćudljivo

320
00:22:18,170 --> 00:22:20,539
i Brando i, uh,
svi bismo bili u sredini

321
00:22:20,606 --> 00:22:22,521
'znaš, mlatarajući okolo,
pokušavaju se nadmašiti'

322
00:22:22,541 --> 00:22:24,443
'znaš, sa polupečenim
politika i ostalo.'

323
00:22:24,510 --> 00:22:26,545
I svako malo sa dodirne linije

324
00:22:26,612 --> 00:22:29,415
on bi ubacio mali
ručna bomba za posmatranje.

325
00:22:29,481 --> 00:22:31,817
Pogledaj, uh... Šta? Uh, uh, sta, sta?

326
00:22:31,884 --> 00:22:33,632
Izgleda između nas i tada
kao da se vratim čemu

327
00:22:33,652 --> 00:22:35,634
on je, znate, gledao
golubovi šrafove na krovu

328
00:22:35,654 --> 00:22:37,924
'tako nešto... cool.'

329
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
'Bilo je to davno, davno.'

330
00:22:39,558 --> 00:22:42,161
'Ah, osamdesete. Zar ti jednostavno ne nedostaju?'

331
00:22:42,228 --> 00:22:43,762
'Decenija koju je ukus zaboravio.'

332
00:25:44,843 --> 00:25:48,114
Mora da je uzela
svu njihovu krivicu na sebe.

333
00:25:48,880 --> 00:25:50,282
sta je to bilo? sta?

334
00:25:50,349 --> 00:25:51,883
Rose, djevojka koja je napravila jorgan.

335
00:25:51,950 --> 00:25:55,454
'Mora da je to osjetila
mogao sve rebalansirati.'

336
00:25:55,521 --> 00:25:58,324
Uzmi u sebe sve njihove grijehe
ubijajući se, odnesi ih.

337
00:25:58,390 --> 00:25:59,830
Mislim da je samo pokušavala pomoći.

338
00:25:59,858 --> 00:26:01,793
ne mislim samoubistvo..

339
00:26:04,029 --> 00:26:06,965
Mislim da je verovatno bila samo uznemirena.

340
00:26:07,032 --> 00:26:09,168
Oh, hlor, rekli ste?

341
00:26:10,035 --> 00:26:12,871
Sve ih je izbijelila.

342
00:26:12,938 --> 00:26:14,573
Čista ploča.

343
00:26:15,841 --> 00:26:17,109
Oh, ne, hajde. Hajde.

344
00:26:18,877 --> 00:26:21,413
Ne brini. Mislim
samo ćemo udariti.

345
00:26:21,480 --> 00:26:24,383
Tako mi je žao. Ne znam
šta me je spopalo.

346
00:26:24,450 --> 00:26:27,186
U redu je. Dug je dan. Hajde.

347
00:27:21,807 --> 00:27:22,908
je li ona dobro?

348
00:27:24,576 --> 00:27:28,514
Da, mislim da je bila dobro
na nekoliko dana 1983.

349
00:27:29,615 --> 00:27:31,617
'Slušaj, žao mi je zbog filma.'

350
00:27:31,683 --> 00:27:32,918
sta? Zašto?

351
00:27:32,984 --> 00:27:34,553
"Pa, znaš."

352
00:27:34,620 --> 00:27:37,623
To je sve, sve je to opterećenje
staro smeće, stvarno, zar ne?

353
00:27:37,689 --> 00:27:38,990
Mislio sam da je to divan poklon.

354
00:27:39,057 --> 00:27:40,626
Oh, nije ti smetalo tada?

355
00:27:40,692 --> 00:27:42,861
Zašto bi mi smetalo?

356
00:27:42,928 --> 00:27:44,263
- Ah!
- Šta je to?

357
00:27:44,330 --> 00:27:47,233
Samo je malo osetljivo tamo.

358
00:27:47,299 --> 00:27:50,336
- Hmm, da li boli?
- Nije ništa.

359
00:27:50,402 --> 00:27:52,671
- Trebao bi da odeš kod doktora.
- Nije ništa, stvarno.

360
00:27:52,738 --> 00:27:56,408
Verovatno sam samo pod stresom
mišić ili tako nešto.

361
00:27:56,475 --> 00:27:58,710
U redu, u redu.
Pa, pobrini se za sebe.

362
00:28:27,506 --> 00:28:30,208
'Žao mi je zbog priče o Rose.'

363
00:28:30,276 --> 00:28:32,010
Kada sam to počeo, zaboravio sam kako se završilo.

364
00:28:32,077 --> 00:28:34,246
Oh, nema veze, ne možemo ići cijeli vikend

365
00:28:34,313 --> 00:28:36,782
na prstima oko svake osjetljive teme.

366
00:28:41,553 --> 00:28:43,255
Zašto ste se ti i Christine razišli?

367
00:28:43,322 --> 00:28:45,537
Ah, vidiš? Znam da ne bih trebao
su vam pokazali taj film.

368
00:28:45,557 --> 00:28:50,262
Ne, u redu je. Samo, pa..

369
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
Nikad zapravo ne pričaš o Amber

370
00:28:54,533 --> 00:28:57,536
i vi momci i sve to.

371
00:28:57,603 --> 00:28:59,451
Pa, mislim, bilo je tako dugo
prije. To je kao drugi život.

372
00:28:59,471 --> 00:29:02,308
To je kao san ili tako nešto.

373
00:29:02,374 --> 00:29:03,609
Zašto ste se rastali?

374
00:29:03,675 --> 00:29:05,195
Nikad nismo zajedno, znaš.

375
00:29:05,243 --> 00:29:07,513
Izašli smo, nas četvoro,
kada sam bio sa Amber.

376
00:29:07,579 --> 00:29:08,859
Ali ponekad sa drugim ljudima.

377
00:29:08,914 --> 00:29:10,794
Svi smo bili prilično slobodni
i lako o svemu tome.

378
00:29:10,816 --> 00:29:14,219
Stvarno? Christine izgleda prilično ozbiljno.

379
00:29:14,286 --> 00:29:18,189
Ne mogu da zamislim da je tako neozbiljna.

380
00:29:18,256 --> 00:29:20,926
Pa, mislim da ima
malo teže tokom godina.

381
00:29:22,928 --> 00:29:25,130
Dakle, onda nema kajanja?

382
00:29:25,196 --> 00:29:27,132
Naravno.

383
00:29:27,198 --> 00:29:30,001
Žao mi je što nisam investirao u Google
kada sam dobio tu dojavu.

384
00:29:32,203 --> 00:29:34,340
Znaš na šta mislim.

385
00:29:40,446 --> 00:29:42,581
Sve u prošlosti je mrtvo.

386
00:29:44,383 --> 00:29:46,752
Zanima me samo ovdje i sada.

387
00:31:18,209 --> 00:31:19,377
ššš

388
00:32:59,911 --> 00:33:02,080
- 'Jutro.'
- Oh.

389
00:33:02,147 --> 00:33:03,582
Hej, rano si ustao.

390
00:33:03,649 --> 00:33:06,017
- Da, nisam mogao da spavam.
- Oh.

391
00:33:06,084 --> 00:33:07,686
Tako je tiho.

392
00:33:07,753 --> 00:33:09,354
Valjda ćeš se naviknuti.

393
00:33:09,420 --> 00:33:11,723
Na kraju.

394
00:33:11,790 --> 00:33:16,127
Očigledno, u senzornom
deprivaciona komora

395
00:33:16,194 --> 00:33:18,797
u apsolutnoj tišini..

396
00:33:18,864 --> 00:33:22,500
Počinjete da čujete vrisak
sopstvenog nervnog sistema.

397
00:33:24,202 --> 00:33:27,338
Mislim da sam se uključio
na nešto od toga sinoć.

398
00:33:27,405 --> 00:33:30,308
Nije ti udobno?

399
00:33:30,375 --> 00:33:32,510
Christine je spavala kao beba.

400
00:33:34,580 --> 00:33:36,047
je li ona dobro?

401
00:33:37,649 --> 00:33:39,284
Da, ona je, um..

402
00:33:40,686 --> 00:33:42,053
Ona je u redu.

403
00:33:43,488 --> 00:33:47,358
Ne znam koliko ti znaš
o zadnjih par godina.

404
00:33:47,425 --> 00:33:49,595
Očigledno je bilo prilično teško.

405
00:33:50,596 --> 00:33:52,698
Ne mogu da zamislim.

406
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Hteo sam da kažem da mogu da zamislim.

407
00:34:01,206 --> 00:34:03,975
Moj tata je umro kada sam bila veoma mala.

408
00:34:04,042 --> 00:34:06,612
'Mislim, bio sam dovoljno star
da znam šta se dešava'

409
00:34:06,678 --> 00:34:09,815
ali suviše mlad da bi razumeo.

410
00:34:11,116 --> 00:34:13,752
Sećam se svake sekunde tog dana.

411
00:34:13,819 --> 00:34:17,756
'Bilo je kao zakoračiti u drugi svijet.'

412
00:34:19,024 --> 00:34:20,992
Šta je uradio?

413
00:34:21,059 --> 00:34:23,494
- Bio je morski biolog.
- Vau.

414
00:34:23,561 --> 00:34:25,230
Da, da.

415
00:34:25,296 --> 00:34:26,598
Putovali smo oko sveta

416
00:34:26,665 --> 00:34:28,834
gledajući ribe jarkih boja.

417
00:34:31,670 --> 00:34:33,805
A onda je jednog dana bilo gotovo.

418
00:34:35,106 --> 00:34:37,609
A tu je bila samo ova siva kućica

419
00:34:37,676 --> 00:34:40,111
na jugu Engleske

420
00:34:40,178 --> 00:34:43,114
tuga moje majke,
koja kao da nikad nije izbledela..

421
00:34:44,716 --> 00:34:46,852
I nema više ribe.

422
00:34:48,620 --> 00:34:51,690
- Pretpostavljam da onda možete zamisliti.
- Mm.

423
00:34:51,757 --> 00:34:54,325
U svakom slučaju, malo jasnije od Deana.

424
00:34:54,392 --> 00:34:59,364
Hej, pa, bilo je Deanovo
mašta koja me je zakačila.

425
00:34:59,430 --> 00:35:02,133
Stavio je ribu jarkih boja
nazad u moj život.

426
00:35:02,200 --> 00:35:04,670
Neću se zadržavati
posmatranje likove oca.

427
00:35:04,736 --> 00:35:06,805
Sve sam ih već čuo.

428
00:35:06,872 --> 00:35:09,507
Žao mi je. To je bilo stvarno, stvarno nepristojno.

429
00:35:09,574 --> 00:35:11,910
Ne. Ovdje nema autocenzure.

430
00:35:11,977 --> 00:35:14,112
Kućni red, reci šta misliš.

431
00:35:15,513 --> 00:35:17,783
Dean i ja imamo istoriju plesa

432
00:35:17,849 --> 00:35:20,952
Paso Doble oko razgovora.

433
00:35:21,019 --> 00:35:24,422
Pa, mislim da je veoma nesiguran.

434
00:35:24,489 --> 00:35:26,324
- Posebno oko tebe.
- Šta?

435
00:35:26,391 --> 00:35:32,097
Mislim da je to sasvim očigledno
koliko mu je potrebno tvoje odobrenje.

436
00:35:32,163 --> 00:35:34,099
On prepoznaje svoje nedostatke

437
00:35:34,165 --> 00:35:36,735
skoro isto tako jasno
kako on vidi tvoje snage.

438
00:35:38,569 --> 00:35:40,872
Bili ste urednik, zar ne?

439
00:35:40,939 --> 00:35:43,809
Ukratko, da. Nova fikcija.

440
00:35:43,875 --> 00:35:45,176
Zašto si dao otkaz?

441
00:35:45,243 --> 00:35:47,813
Mislio sam da je u pitanju
čineći knjige boljim.

442
00:35:48,980 --> 00:35:50,949
Izdavaštvo je vrlo politički svijet.

443
00:35:51,016 --> 00:35:54,152
Ja, samo sam htela jednostavniji život.

444
00:35:55,453 --> 00:35:56,955
Upoznala sam Deana.

445
00:35:57,022 --> 00:36:00,859
Zvao sam ga profesor
za prvih nekoliko sastanaka.

446
00:36:00,926 --> 00:36:06,297
Bio sam zapanjen životom
stvaranje prelepih stvari.

447
00:36:07,665 --> 00:36:10,101
Jeste li pročitali neku od njegovih nedavnih knjiga?

448
00:36:12,003 --> 00:36:13,872
Ne, izvini, nisam.

449
00:36:13,939 --> 00:36:15,140
Poprilično se otvorio.

450
00:36:15,206 --> 00:36:17,342
Zaista su radoznale knjige.

451
00:36:18,409 --> 00:36:19,878
znaš..

452
00:36:21,146 --> 00:36:23,281
Sviđaš mi se mnogo više nego što sam mislio.

453
00:36:26,952 --> 00:36:29,755
"Pa, govori o đavolu."

454
00:36:29,821 --> 00:36:31,102
Šta vas dvoje radite u ovo doba?

455
00:36:31,122 --> 00:36:32,758
Uvek sam budan u ovo doba.

456
00:36:32,824 --> 00:36:34,760
Samo nikad nisi budan da primetiš.

457
00:36:34,826 --> 00:36:36,828
Dobro, šta radiš budan u ovo doba?

458
00:36:36,895 --> 00:36:39,230
Razgovaram sa Freyom.

459
00:36:39,297 --> 00:36:42,133
- Je li tako, kafa?
- Naravno. Divna spavaćica.

460
00:36:42,200 --> 00:36:45,103
- Šta? sta?
- Ima par u loncu.

461
00:36:45,170 --> 00:36:46,471
Profesore..

462
00:36:48,239 --> 00:36:51,910
Pa, um, šta ste vi momci
radim danas, ha?

463
00:36:53,244 --> 00:36:55,546
Budim se. To je ono što ja radim.

464
00:36:55,613 --> 00:36:58,984
Na vama je. U vašim smo rukama.'

465
00:36:59,050 --> 00:37:00,919
Pa, mislio sam da uzmem Christine

466
00:37:00,986 --> 00:37:03,654
za šetnju šumom,
znaš, takve stvari.

467
00:37:03,721 --> 00:37:05,590
Otpuhnite nekoliko paučina.

468
00:37:05,656 --> 00:37:08,259
Ostavite vas dvojicu da se ponovo upoznate.

469
00:37:08,326 --> 00:37:11,062
Mislim da ću se danas držati za svoju paučinu.

470
00:37:11,129 --> 00:37:12,730
Uh, možeš mi pokazati svoje nove knjige.

471
00:37:12,798 --> 00:37:15,000
Čuo sam sjajne, sjajne stvari o njima.

472
00:37:19,004 --> 00:37:21,139
Uzmi svoju kafu.

473
00:37:23,008 --> 00:37:26,244
- Ne bi trebalo da ga zadirkujemo.
- 'Zašto?'

474
00:37:26,311 --> 00:37:27,913
'Izgleda kao Wee Willie Winkie.'

475
00:37:27,979 --> 00:37:29,114
Prestani.

476
00:37:29,180 --> 00:37:31,449
'Ali ima. Jesi li to kupio?'

477
00:37:53,571 --> 00:37:56,407
- Oi, oi!
- 'Hej.'

478
00:37:56,474 --> 00:37:57,508
- 'Ćao.'
- Zbogom.

479
00:37:57,575 --> 00:37:58,844
ćao.

480
00:38:01,446 --> 00:38:03,381
Hajde, idemo.

481
00:38:20,365 --> 00:38:22,968
'Zaista mi je drago što si ovaj put uzvratio.'

482
00:38:23,034 --> 00:38:24,936
Drago mi je da si mogao doći.

483
00:38:25,003 --> 00:38:28,406
Dobili smo dva pisma koja je Dean poslao.

484
00:38:28,473 --> 00:38:30,175
Mislim, nedavno sam ponovo pročitao jednu od njih

485
00:38:30,241 --> 00:38:31,823
i pitao se oko čega je tolika gužva.

486
00:38:31,843 --> 00:38:34,212
Ali, znate, u tom stanju uma

487
00:38:34,279 --> 00:38:38,016
Mislim, mislim Grant
pročitaj svaki okret fraze

488
00:38:38,083 --> 00:38:41,352
kao da ima neku vrstu
sarkastične interpretacije.

489
00:38:41,419 --> 00:38:45,090
Pa, Dean ponekad treba i urednika.

490
00:38:45,156 --> 00:38:49,294
Imaju takvu istoriju zajedno.
Zajedno su odrasli.

491
00:38:49,360 --> 00:38:51,329
Pod pretpostavkom da su zaista odrasli.

492
00:38:51,396 --> 00:38:53,231
Ponekad se pitam.

493
00:38:53,298 --> 00:38:54,900
Jeste li ih poznavali prije umjetničke škole?

494
00:38:54,966 --> 00:38:57,302
Ne, ali jesu
zajedno u školi za dojenčad.

495
00:38:57,368 --> 00:38:59,570
Bože, stvarno su odrasli zajedno.

496
00:38:59,637 --> 00:39:03,174
I potpuno su
različiti ljudi, zaista.

497
00:39:03,241 --> 00:39:05,310
Znaš, nikad nisam vjerovao
u tom starom sijedom klišeu

498
00:39:05,376 --> 00:39:08,246
privlačenja suprotnosti,
ali to su naši momci.

499
00:39:11,749 --> 00:39:13,851
Pa na čemu si?

500
00:39:13,919 --> 00:39:16,854
Je li to referenca na drogu?

501
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
na kom poslu si?

502
00:39:18,123 --> 00:39:20,225
Uh, malo sam zapeo u ovom trenutku.

503
00:39:20,291 --> 00:39:22,127
Želim nešto da slikam, rođendan mi je

504
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
i hoću da slikam nešto.

505
00:39:23,761 --> 00:39:25,096
sta?

506
00:39:25,163 --> 00:39:26,444
Pa, imam posao koji treba da radim

507
00:39:26,464 --> 00:39:29,000
a tu je i knjiga za decu.

508
00:39:29,067 --> 00:39:32,170
- Koji je posao?
- 'Ah, nije to ništa, stvarno.'

509
00:39:32,237 --> 00:39:34,239
Ništa se ne plaća.

510
00:39:34,305 --> 00:39:36,507
- Mogao bih se samo povući.
- 'A dječja knjiga?'

511
00:39:36,574 --> 00:39:38,323
Oh, pa, to je, uh,
o devojci koja živi

512
00:39:38,343 --> 00:39:40,091
u stambenom bloku ko dobije
poslata kod svog ujaka

513
00:39:40,111 --> 00:39:42,447
na ostrvu i dosadno joj je.

514
00:39:42,513 --> 00:39:44,162
'A onda jednog dana,
ona misli da čuje ovcu'

515
00:39:44,182 --> 00:39:45,683
'promrmlja nešto ispod glasa.'

516
00:39:45,750 --> 00:39:48,053
I upoznala se sa načinom
životinje se zaista ponašaju

517
00:39:48,119 --> 00:39:49,854
kada ih mi ne gledamo.

518
00:39:49,921 --> 00:39:51,022
Koji je?

519
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
'Uh, pa, na primjer, hm, ona pita'

520
00:39:53,224 --> 00:39:54,639
"H-h-kako pauci uđu u kuću?"

521
00:39:54,659 --> 00:39:56,341
I oni joj kažu da formiraju uredan red

522
00:39:56,361 --> 00:39:57,842
ispred ulaznih vrata i naizmjence

523
00:39:57,862 --> 00:40:00,331
da se uvuče unutra kad god
neko prolazi.

524
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
H-kako rade leptiri
izaći iz gusjenica?

525
00:40:02,400 --> 00:40:05,070
I ispostavilo se da postoje
zapravo su uključena tri insekta.

526
00:40:05,136 --> 00:40:06,784
tu je gusjenica,
tu je leptir

527
00:40:06,804 --> 00:40:09,274
i mala buba koja provodi svoje vrijeme

528
00:40:09,340 --> 00:40:12,010
zavaravajući time-lapse kamere
animiranjem promjene.

529
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
To je poseban efekat.

530
00:40:13,979 --> 00:40:15,280
Tako da ih znamo kao uši

531
00:40:15,346 --> 00:40:17,028
uh, ali su odustali od jedenja drva prije mnogo godina.

532
00:40:17,048 --> 00:40:18,583
Sada samo snimaju filmove.

533
00:40:20,318 --> 00:40:23,554
- 'Jesi li ti to napisao?'
- 'Jedan od Freyinih.'

534
00:40:23,621 --> 00:40:25,156
Na osnovu njenog detinjstva.

535
00:40:25,223 --> 00:40:28,259
Jedino dijete. Bogata fantazija, ha?

536
00:40:28,326 --> 00:40:30,441
Oh, hajde. Hej, hoćeš
malo amaterske psihologije?

537
00:40:30,461 --> 00:40:32,330
- Hajde da napravimo izuzetan leš.
- Oh, ne.

538
00:40:32,397 --> 00:40:35,066
Oh, hajde, imamo nekoliko
sati pre nego što se devojke vrate.

539
00:40:35,133 --> 00:40:36,667
Ne, ja samo..

540
00:40:36,734 --> 00:40:38,669
Ovih dana ne crtam mnogo.

541
00:40:41,506 --> 00:40:43,208
Vožnja bicikla.

542
00:40:45,943 --> 00:40:47,412
Hajde onda.

543
00:40:50,948 --> 00:40:53,284
Izvolite.

544
00:40:53,351 --> 00:40:54,919
Čini mi se da se skoro sjećam

545
00:40:54,986 --> 00:40:56,487
posvađao se zbog jedne od ovih stvari.

546
00:40:56,554 --> 00:40:58,623
Pa, tada smo bili mladi i pijani

547
00:40:58,689 --> 00:41:01,126
i oboje su voljeli istu djevojku.

548
00:41:01,192 --> 00:41:03,094
Praktično Hannah.

549
00:41:03,161 --> 00:41:05,863
- Šta joj se desilo?
- Budista.

550
00:41:05,930 --> 00:41:08,066
Mogu vjerovati u to.

551
00:41:09,467 --> 00:41:10,268
Kako znaš?

552
00:41:10,335 --> 00:41:11,769
Naletio sam na nju u Tassajari.

553
00:41:11,836 --> 00:41:14,405
Ćelav, peče hleb.

554
00:41:14,472 --> 00:41:15,953
Nisam spomenuo skulpture penisa.

555
00:41:15,973 --> 00:41:17,508
Ne, nije prikladno, zaista.

556
00:41:17,575 --> 00:41:20,245
Ne dok je mesila testo
i noseći molitveni šal.

557
00:41:23,848 --> 00:41:26,084
Iako su dvije aktivnosti
izgledalo je čudno povezano

558
00:41:26,151 --> 00:41:28,919
u mom umu.

559
00:41:28,986 --> 00:41:32,290
On je mnogo više nego što se sećam

560
00:41:32,357 --> 00:41:35,460
ali opet,
Sreo sam vas samo dva puta.

561
00:41:35,526 --> 00:41:37,362
- Grant?
- Mm.

562
00:41:37,428 --> 00:41:40,298
Da, pa, može da stavi
u emisiji ako želi.

563
00:41:42,733 --> 00:41:46,204
Čini se da je između brbljanja
prilično zabrinut za tebe.

564
00:41:46,271 --> 00:41:48,406
Pa, brinemo jedno za drugo.

565
00:41:48,473 --> 00:41:51,209
Izgleda da jesam
mnogo zabrinjava u poslednje vreme.

566
00:41:51,276 --> 00:41:52,977
Žao mi je. Moraću ovo da uradim.

567
00:41:55,813 --> 00:41:57,982
Jesi li u redu pričaš o tome šta se dogodilo?

568
00:41:58,049 --> 00:41:59,450
Mislim, ako nisi, samo mi reci

569
00:41:59,517 --> 00:42:02,887
i neću više pitati
pitanja. To je samo..

570
00:42:02,953 --> 00:42:05,823
Pa, ja sam prirodno radoznala krava.

571
00:42:05,890 --> 00:42:08,259
Znaš gde živimo,
u samom centru grada.

572
00:42:08,326 --> 00:42:10,095
Možeš, teško da misliš

573
00:42:10,161 --> 00:42:11,896
bez svih vaših komšija
čuvši za to.

574
00:42:11,962 --> 00:42:13,898
Ali ovdje, mogao sam, mogao sam vikati

575
00:42:13,964 --> 00:42:15,433
i vrištati i niko ne bi znao.

576
00:42:15,500 --> 00:42:17,435
'Možda je to upravo ono što ti treba.'

577
00:42:17,502 --> 00:42:19,570
- Ozbiljno?
- Da. Zašto ne?

578
00:42:19,637 --> 00:42:23,974
Ovde sam samo ja
i neke vrane koje ne osuđuju.

579
00:42:24,041 --> 00:42:25,410
Možda.

580
00:42:28,079 --> 00:42:30,281
Treba mi ljubav!

581
00:42:30,348 --> 00:42:32,117
A Dean je prestar!

582
00:42:32,183 --> 00:42:33,451
I doći će vrijeme

583
00:42:33,518 --> 00:42:35,286
kada razlika u godinama nešto znači

584
00:42:35,353 --> 00:42:39,657
ali trenutno mi treba samo njegova ljubav!

585
00:42:42,527 --> 00:42:44,695
Izgubio sam bebu.

586
00:42:44,762 --> 00:42:47,098
Jedan dan star i mrzim
svi na svijetu

587
00:42:47,165 --> 00:42:49,900
jer ne brine o njemu
ili znati za njega ili..

588
00:43:08,853 --> 00:43:10,488
Šta misliš o čemu pričaju?

589
00:43:10,555 --> 00:43:12,056
Nas.

590
00:43:12,123 --> 00:43:14,392
Ne svi na svijetu
govori o tebi, Dean.

591
00:43:14,459 --> 00:43:15,540
Znam da voliš misliti da jesu

592
00:43:15,560 --> 00:43:18,062
ali moram to da ti kažem.

593
00:43:18,129 --> 00:43:20,265
Uši mi gore.

594
00:43:21,699 --> 00:43:23,381
Zapravo, imam mali bol
u mom levom bubregu.

595
00:43:23,401 --> 00:43:25,470
To je siguran znak o meni se priča.

596
00:43:25,536 --> 00:43:27,872
- To je kamen.
- Oh, imao sam jedan od njih jednom.

597
00:43:27,938 --> 00:43:29,874
To je najblize covjeku..

598
00:43:31,442 --> 00:43:33,744
Na porođaj, izvini.

599
00:43:33,811 --> 00:43:36,347
Ne možemo izbjeći cijeli vikend

600
00:43:36,414 --> 00:43:37,882
bilo šta čak i izbliza osetljivo.

601
00:43:37,948 --> 00:43:40,785
Na kraju ćemo zvučati kao
partijski politički prenos.

602
00:43:44,855 --> 00:43:48,393
'Probudio sam se i tamo je bio.'

603
00:43:51,529 --> 00:43:54,399
Mislim da sam samo spavao
na par sati.

604
00:43:54,465 --> 00:43:56,801
Sjećam se, sjećam se da sam zvala sestru

605
00:43:56,867 --> 00:43:58,803
jer nisam mogao da ga vidim.

606
00:44:00,871 --> 00:44:03,508
Nisam mogao vidjeti kako mu se grudi pomiču.

607
00:44:05,943 --> 00:44:08,713
I nisu mogli ništa da nađu?

608
00:44:08,779 --> 00:44:10,147
Ima li razloga?

609
00:44:11,982 --> 00:44:13,150
br.

610
00:44:14,419 --> 00:44:18,223
Stigli smo kući u smrznutu, praznu kuću.

611
00:44:18,289 --> 00:44:22,327
Nismo se javljali na telefon.
A onda su počele rasprave.

612
00:44:22,393 --> 00:44:24,529
Oluja tuge.

613
00:44:26,364 --> 00:44:29,634
'Četvrti dan smo imali veliku svađu'

614
00:44:29,700 --> 00:44:31,902
i desila se najčudnija stvar.

615
00:44:31,969 --> 00:44:36,140
Hm, uzeo sam budilnik
u bolnicu, ja..

616
00:44:36,207 --> 00:44:37,575
Nisam se raspakovao ili tako nešto.

617
00:44:37,642 --> 00:44:40,278
Sve smo ostavili kod ulaznih vrata.

618
00:44:40,345 --> 00:44:42,780
I odjednom..

619
00:44:45,450 --> 00:44:48,018
Tačno usred ove rasprave

620
00:44:48,085 --> 00:44:50,488
hm, budilnik se upalio.

621
00:44:50,555 --> 00:44:53,691
'Nisam, nisam ga namotao ili namjestio.'

622
00:44:55,426 --> 00:44:58,363
I jednostavno smo prestali da se svađamo.

623
00:44:58,429 --> 00:45:02,099
Samo smo stali i slušali.

624
00:45:02,166 --> 00:45:05,736
I bilo je kao..

625
00:45:05,803 --> 00:45:07,372
Oh.

626
00:45:07,438 --> 00:45:09,507
- Hej.
- Bio je kao on..

627
00:45:09,574 --> 00:45:12,643
Kao da nas želi
da prestanemo da vičemo jedni na druge.

628
00:45:12,710 --> 00:45:15,713
- Kao..
- Hej, u redu je.

629
00:45:15,780 --> 00:45:17,715
Kao da je bio tamo.

630
00:45:32,229 --> 00:45:34,399
- A ti i Freya?
- Šta je sa vama?

631
00:45:34,465 --> 00:45:36,867
Želiš li imati djecu?

632
00:45:36,934 --> 00:45:39,203
Oh, uh, nije
problem u ovom trenutku.

633
00:45:39,270 --> 00:45:41,906
Pa, um, mislim da Dean ne razmišlja

634
00:45:41,972 --> 00:45:44,409
na tim linijama u ovom trenutku.

635
00:45:44,475 --> 00:45:47,044
- Stvarno?
- Ne.

636
00:45:47,111 --> 00:45:49,847
Freya izgleda dobro u vezi toga.

637
00:45:49,914 --> 00:45:53,484
I nije očajna da bude mama.

638
00:45:53,551 --> 00:45:55,353
U redu, nismo baš pričali o tome.

639
00:45:55,420 --> 00:45:57,488
Spomenuo sam to par puta.

640
00:45:57,555 --> 00:46:02,159
- I šta je rekao?
- Ah, on je u redu s tim.

641
00:46:02,226 --> 00:46:05,463
Ali, znate, nema žurbe.

642
00:46:05,530 --> 00:46:07,832
Stvarno? Ne znam.

643
00:46:07,898 --> 00:46:11,702
Ona, izgleda kao takva domaćica.

644
00:46:13,170 --> 00:46:15,340
- Misliš?
- Mm.

645
00:46:19,143 --> 00:46:20,578
Želiš li imati djecu?

646
00:46:20,645 --> 00:46:22,780
Rekao je u redu? On je rekao da?

647
00:46:24,749 --> 00:46:27,718
Mislim, to je bio veliki ćorsokak
za nas kada smo bili zajedno.

648
00:46:30,788 --> 00:46:32,222
Pa znaš..

649
00:46:32,289 --> 00:46:34,425
Zato sam otišao.

650
00:46:35,292 --> 00:46:37,428
Zar to niste znali?

651
00:46:39,830 --> 00:46:42,333
Nikad nismo pričali o tome.

652
00:46:44,068 --> 00:46:45,536
Pitao sam se.

653
00:46:45,603 --> 00:46:48,973
'Uvijek sam imao nešto sitno.'

654
00:46:49,039 --> 00:46:52,910
Njegovi crteži i kreacije
oduvek su bila njegova deca.

655
00:47:22,139 --> 00:47:23,474
Hajde.

656
00:47:28,879 --> 00:47:31,882
- 'Ćao.'
- Hajde. Hajde, pridruži se!

657
00:47:34,452 --> 00:47:36,821
'Pazi, pazi, pazi!'

658
00:47:47,798 --> 00:47:49,500
Gol!

659
00:51:36,994 --> 00:51:39,730
'Freya! Freya?'

660
00:54:41,011 --> 00:54:42,913
Da li je neko od vas video taj komad?

661
00:54:42,980 --> 00:54:44,781
na ljubavnom gnijezdu Sadama Huseina?

662
00:54:44,849 --> 00:54:47,584
Oh, molim te. Imam ovo solidnu sedmicu.

663
00:54:47,651 --> 00:54:50,354
To je sjajna priča.

664
00:54:50,420 --> 00:54:53,323
To je definicija umjetnosti
u 21. veku.

665
00:54:53,390 --> 00:54:55,159
Samo da vidim gde je Freya stigla.

666
00:54:55,225 --> 00:54:56,726
'Ne mijenjajte temu.'

667
00:54:56,793 --> 00:54:58,008
Oh, ne, to je kad god neko pokuša

668
00:54:58,028 --> 00:54:59,176
da definiše umetnost u 21. veku

669
00:54:59,196 --> 00:55:01,098
"Moram vidjeti je li Freya dobro."

670
00:55:01,165 --> 00:55:03,533
- On menja temu.
- Prestani.

671
00:55:03,600 --> 00:55:04,634
"Hajde onda."

672
00:55:04,701 --> 00:55:06,971
Dakle, Amerikanci lutaju

673
00:55:07,037 --> 00:55:10,875
'u Sadamov blok za šminkanje u Iraku'

674
00:55:10,941 --> 00:55:12,476
'i zidovi su mu prekriveni'

675
00:55:12,542 --> 00:55:16,146
u ovim usranim fantazijskim slikama.

676
00:55:16,213 --> 00:55:17,694
Kažem ti, pritišće sva moja dugmad.

677
00:55:17,714 --> 00:55:19,216
'Popio je samo nekoliko, to je sve.'

678
00:55:19,283 --> 00:55:20,697
'Stalno mu tako puniš čašu.'

679
00:55:20,717 --> 00:55:22,019
Što ste očekivali?'

680
00:55:22,086 --> 00:55:24,955
'Da, uh, vidio sam kopiju jednog od mojih'

681
00:55:25,022 --> 00:55:26,891
'na zidu u novinskom izvještaju.'

682
00:55:26,957 --> 00:55:28,325
- Ovo je bila tvoja ideja.
- Da.

683
00:55:28,392 --> 00:55:30,527
I potpirivanje vatre
sa tekilom je tvoja ideja

684
00:55:30,594 --> 00:55:33,130
i mislim da je to sranje.

685
00:55:33,197 --> 00:55:34,598
'Pa kako ste se osjećali u vezi s tim?'

686
00:55:34,664 --> 00:55:36,133
"Šta?"

687
00:55:36,200 --> 00:55:38,202
Tvoja slika na zidu

688
00:55:38,268 --> 00:55:41,005
'pored ovog sranja tamnica i zmajeva'

689
00:55:41,071 --> 00:55:42,772
'u Saddamovom jastučiću?'

690
00:55:42,839 --> 00:55:44,875
Uh, držao sam se tiho.

691
00:55:44,942 --> 00:55:46,810
Znam da si bolji od toga.

692
00:55:46,877 --> 00:55:49,146
Znaš da si bolji
nego to, ali se zgrabiš

693
00:55:49,213 --> 00:55:50,981
'u ovom sranju, pa šta očekuješ?'

694
00:55:51,048 --> 00:55:53,063
'O, znaš, kao što sam rekao,
Nemam kontrolu nad tim.'

695
00:55:53,083 --> 00:55:54,318
Ove slike su kao djeca.

696
00:55:54,384 --> 00:55:56,020
Pokušaj ih postaviti na pravi put

697
00:55:56,086 --> 00:55:57,834
ali na kraju dana,
oni imaju svoje živote.

698
00:55:57,854 --> 00:55:58,869
- Hm.
- 'Tako je to.'

699
00:55:58,889 --> 00:56:00,137
'Znaš, pa ako neki kolekcionar'

700
00:56:00,157 --> 00:56:01,992
na Tajvanu pokupi neke od mojih stvari

701
00:56:02,059 --> 00:56:03,673
dobija lokalni hak da napravi kopiju

702
00:56:03,693 --> 00:56:06,796
i prodaje ga Sadamu Huseinu
dekorater enterijera

703
00:56:06,863 --> 00:56:08,165
to je van moje kontrole.

704
00:56:08,232 --> 00:56:10,700
Mislim da si previše lak prema sebi.

705
00:56:10,767 --> 00:56:14,804
To je ono od čega je ova kultura
eskapizam čini. To je korozivno.

706
00:56:14,871 --> 00:56:16,941
- Estetski, moralno.
- Molim te.

707
00:56:17,007 --> 00:56:18,342
'Ne, stvarno ne mislim'

708
00:56:18,408 --> 00:56:20,877
Revolucionarna socijalistička partija zmajeva

709
00:56:20,945 --> 00:56:22,812
da li je to jaka sila u svetu.

710
00:56:22,879 --> 00:56:24,448
Ili Hobit Liberation Front.

711
00:56:24,514 --> 00:56:27,384
Ili Democratic Gnome Collective.

712
00:56:27,451 --> 00:56:29,019
'Da, praviš šalu od toga'

713
00:56:29,086 --> 00:56:31,255
ali dok se svijet umiruje

714
00:56:31,321 --> 00:56:34,524
sa fantazijskim jebenim glupostima o ničemu

715
00:56:34,591 --> 00:56:35,926
'sve ide dalje.'

716
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Otapanje ledenih kapa ide dalje.

717
00:56:38,062 --> 00:56:39,629
Sve manje zaliha goriva se nastavlja.

718
00:56:39,696 --> 00:56:43,333
Obespravljene vojske
jebenih ludaka

719
00:56:43,400 --> 00:56:46,336
sa krajnjom fantazijom, Bogom ili Allahom

720
00:56:46,403 --> 00:56:49,239
ili jebeni Hamburgerland
na njihovoj strani se kreću...

721
00:56:49,306 --> 00:56:52,609
- Samo se smiri.
- 'Šta? Dobro sam.

722
00:56:52,676 --> 00:56:55,179
Dean radi posao
za Amnesty u ovom trenutku.

723
00:56:56,246 --> 00:56:57,714
Stvarno?

724
00:56:57,781 --> 00:56:59,283
Pa, videćemo.

725
00:56:59,349 --> 00:57:03,187
Oh, čekaj malo. Ovo je
posao koji nije bio plaćen.

726
00:57:03,253 --> 00:57:05,635
Odbijate posao zbog
Amnestija jer se ne isplati?

727
00:57:05,655 --> 00:57:07,291
Jer ne znam šta da radim s tim.

728
00:57:07,357 --> 00:57:09,473
- Očigledno nije novac.
- Ne-jebeno-vjerovatno.

729
00:57:09,493 --> 00:57:11,461
Čak i ne želiš
razmisli o tome, zar ne?

730
00:57:11,528 --> 00:57:13,897
Zaglavljen ovdje u maloj jebenoj kući

731
00:57:13,964 --> 00:57:16,800
u preriji na jebenom moru.

732
00:57:16,866 --> 00:57:20,004
'Postoji veliki jebeni znak
nad zemljom u ovom trenutku'

733
00:57:20,070 --> 00:57:22,872
i piše "Ne ometaj."

734
00:57:22,939 --> 00:57:25,709
Molim te, Grant. Hajde.

735
00:57:25,775 --> 00:57:27,911
Pa, slazem se.

736
00:57:27,978 --> 00:57:29,613
Oh, Bože. Idemo. Želite li plesati?

737
00:57:29,679 --> 00:57:32,016
'Ne, ne, ne, stvarno, slažem se, slažem se.'

738
00:57:32,082 --> 00:57:33,297
Mislim da ima dragocjeno malo veze

739
00:57:33,317 --> 00:57:34,751
sa stvarnim svetom u ovom trenutku.

740
00:57:34,818 --> 00:57:37,087
Ali mislim da ne pripisujete kredit

741
00:57:37,154 --> 00:57:38,722
fantazija sa odgovarajućom ulogom.

742
00:57:38,788 --> 00:57:40,404
'Ne govorim o duhovima i vilama.'

743
00:57:40,424 --> 00:57:42,692
Govorim o našim fantazijskim životima. Naš..

744
00:57:42,759 --> 00:57:44,861
Ne, naši maštoviti životi.

745
00:57:44,928 --> 00:57:46,896
Možete se poigrati riječima

746
00:57:46,963 --> 00:57:49,066
ali sve se svodi na isto.

747
00:57:49,133 --> 00:57:50,467
Nedostatak angažmana.

748
00:57:50,534 --> 00:57:52,636
Pa, volio bih čuti
šta imaš da kažeš.

749
00:57:52,702 --> 00:57:55,139
Hvala ti. Samo mislim
postoji vrlo malo stvarnih činjenica

750
00:57:55,205 --> 00:57:58,142
'u našim životima u ovom trenutku,
vrlo malo stvarnosti.'

751
00:57:58,208 --> 00:58:00,110
'Ovo je stvarno, naš razgovor je stvaran'

752
00:58:00,177 --> 00:58:02,246
'ali šta će se dogoditi za sat ili nešto više?'

753
00:58:02,312 --> 00:58:04,981
Imaćete svoju verziju
događaja, ja ću imati svoje

754
00:58:05,049 --> 00:58:06,516
i oboje će biti različiti.

755
00:58:06,583 --> 00:58:09,053
'Biće haosa, uh, uspomena'

756
00:58:09,119 --> 00:58:11,688
'pogrešne interpretacije, bočne veze'

757
00:58:11,755 --> 00:58:13,623
i svi će biti fantazija.

758
00:58:13,690 --> 00:58:17,661
Ne, zapravo, sve to
nadate se i sanjate o tome

759
00:58:17,727 --> 00:58:19,463
sve je to fantazija.

760
00:58:19,529 --> 00:58:22,466
I slojevi asocijacija
i veze'

761
00:58:22,532 --> 00:58:24,234
koju svaki sekund pravi tvoj mozak

762
00:58:24,301 --> 00:58:25,869
dok se krećemo ovim svetom

763
00:58:25,935 --> 00:58:29,506
sve je to samo fantazija.

764
00:58:29,573 --> 00:58:32,942
'Ipak izgleda stvarno kao vijesti na TV-u'

765
00:58:33,009 --> 00:58:36,680
uh, zvuk ovog stola,
uh, ljudi koje volimo.

766
00:58:36,746 --> 00:58:39,349
I zato mislim da je to veoma važno

767
00:58:39,416 --> 00:58:43,520
da se pozabavimo ovom definicijom
fantazije u našim životima.

768
00:58:43,587 --> 00:58:45,989
- Hmm. zar ne?
- 'Da, imam.'

769
00:58:46,056 --> 00:58:48,458
Znam da ne znaš, Grant, ali mislim

770
00:58:48,525 --> 00:58:51,261
da je svijet dovoljno velik
da primi nas oboje.

771
00:58:51,328 --> 00:58:53,063
Pa, to je lijepo.

772
00:58:54,764 --> 00:58:57,033
- 'Evo, popij još jedno piće...
- Molim te, hajde.

773
00:58:57,101 --> 00:59:00,637
sta? To smo samo mi! To je malo
jebenog rezanja i guranja.

774
00:59:00,704 --> 00:59:02,544
- Da, malo igle.
- 'Da, u redu je.'

775
00:59:02,572 --> 00:59:05,142
- 'U redu je.'
- Da, u redu je.

776
00:59:05,209 --> 00:59:08,778
Sve je to... divno.

777
00:59:12,316 --> 00:59:14,684
Šta je sa mladom Freyom ovde?

778
00:59:14,751 --> 00:59:17,821
- Gde stojiš?
- Oh, ne uvlači me u ovo.

779
00:59:17,887 --> 00:59:20,224
Oh, hajde, ne stidi se.

780
00:59:20,290 --> 00:59:23,193
Imam osećaj
da ste daleko manje popustljivi

781
00:59:23,260 --> 00:59:26,430
ovog napuhanog, napuhanog razmišljanja
nego što sam prvo pomislio.

782
00:59:26,496 --> 00:59:29,533
- 'Molim vas, promijenite zapisnik.'
- Ne, hajde.

783
00:59:29,599 --> 00:59:31,468
'Sada imate svoju zonu udobnosti'

784
00:59:31,535 --> 00:59:33,237
'i lik vašeg zamjenskog oca.'

785
00:59:33,303 --> 00:59:35,605
"Ne radi to, Grant."

786
00:59:37,974 --> 00:59:42,179
Oh, ok. Žao mi je. Izvini.

787
00:59:42,246 --> 00:59:45,549
Pa, ovdje nema autocenzure.

788
00:59:49,253 --> 00:59:51,555
Pa gde stojite

789
00:59:51,621 --> 00:59:55,359
o velikoj debati fantazije protiv stvarnosti?

790
00:59:55,425 --> 00:59:57,994
To dvoje se međusobno ne isključuju.

791
00:59:58,061 --> 01:00:00,497
"Pa?"

792
01:00:00,564 --> 01:00:01,831
Tango.

793
01:00:04,234 --> 01:00:06,370
U redu. Objasni.

794
01:00:07,637 --> 01:00:09,839
I tango.

795
01:00:09,906 --> 01:00:13,410
- Plešeš tango?
- Mm-hm. Dvaput sedmično.

796
01:00:13,477 --> 01:00:17,080
I ako želiš da vidiš,
ako ste zaista zainteresovani

797
01:00:17,147 --> 01:00:19,416
u posmatranju stvarne ravnoteže
u našim životima

798
01:00:19,483 --> 01:00:21,685
'između onoga što nazivate stvarnim svijetom'

799
01:00:21,751 --> 01:00:25,722
'i šta Dean ovdje misli
kako živi naša fantazija'

800
01:00:25,789 --> 01:00:30,427
onda je savršeno uklopljen u tango.

801
01:00:31,861 --> 01:00:34,030
Voleo bih da idem na ples.

802
01:00:34,097 --> 01:00:36,200
To je mnogo više od plesa.

803
01:00:36,266 --> 01:00:39,603
To su pregovori

804
01:00:39,669 --> 01:00:42,872
između prijatelja i neprijatelja i ljubavnika.

805
01:00:42,939 --> 01:00:45,975
To je mjesto gdje vidite
kako smo svi smesni

806
01:00:46,042 --> 01:00:50,113
u našim izmišljenim životima
i naše rutine udvaranja

807
01:00:50,180 --> 01:00:52,616
i naše zveckanje sablje

808
01:00:52,682 --> 01:00:55,685
'i naše pretvaranje
biti samodovoljan.'

809
01:00:57,521 --> 01:01:00,257
Tu vidite koliko je život vitalan

810
01:01:00,324 --> 01:01:03,327
u našoj potrebi za ljudskim kontaktom.

811
01:01:03,393 --> 01:01:06,563
'Toplina druge osobe
krećući se pored tebe.'

812
01:01:08,832 --> 01:01:11,034
Mogu li doći?

813
01:01:11,100 --> 01:01:14,271
Stvarno je i fantastično.

814
01:01:18,342 --> 01:01:19,943
- Pa, hoću da plešem.
- 'Isuse.'

815
01:01:20,009 --> 01:01:22,546
- 'Oh, pa, pasti ćeš.'
- Pa, hajde, nauči me.

816
01:01:22,612 --> 01:01:24,781
Želim da doživim ovu veliku realnost visoko.

817
01:01:24,848 --> 01:01:26,516
"Ne budi pizda, Grant."

818
01:01:26,583 --> 01:01:28,565
Vidi, ja ću te naučiti
kad nisi ljuta, u redu?

819
01:01:28,585 --> 01:01:32,155
sta? Nisam ljuta.
Hajde, hoću da plešem.

820
01:01:32,222 --> 01:01:34,258
- Oh!
- Oh!

821
01:01:36,025 --> 01:01:38,728
- 'U redu, sedi, sedi.'
- Sedi.

822
01:01:40,430 --> 01:01:41,965
Smiri se..

823
01:01:45,702 --> 01:01:47,284
- Samo sedi. Sedi.
- Izvini. Izvini.

824
01:01:47,304 --> 01:01:48,905
'Sjedni.'

825
01:02:31,214 --> 01:02:32,849
'To je prijeteće'.

826
01:02:39,088 --> 01:02:40,624
sta se desava?

827
01:02:40,690 --> 01:02:42,826
Mislio sam da jesmo
dobar provod danas popodne.

828
01:02:48,832 --> 01:02:50,780
Ti si me udarao
u potkoljenicama cijelo veče.

829
01:02:50,800 --> 01:02:53,136
šta je to? Je li, je li to ova kuća?

830
01:02:53,202 --> 01:02:55,004
Ovo? Uh, ove?

831
01:02:56,373 --> 01:02:59,008
Ne radim to zbog tebe, znaš.

832
01:02:59,075 --> 01:03:01,277
Bilo je vremena kada sam,
kad sam, trebalo mi je maženje

833
01:03:01,345 --> 01:03:03,780
na glavu od tebe, ali..

834
01:03:03,847 --> 01:03:06,215
Ne moraš mi se pravdati.

835
01:03:06,282 --> 01:03:09,085
'Očigledno jesam. Je li to Freya?'

836
01:03:09,152 --> 01:03:11,287
Mlada je, ok?

837
01:03:13,523 --> 01:03:16,259
Ona je osoba za sebe,
da, mlađa je od mene

838
01:03:16,326 --> 01:03:18,895
ali ona nije razlog zašto sam napustio Amber.

839
01:03:18,962 --> 01:03:22,131
Ona nije odgovorna za
razdvajanje četvorice.

840
01:03:22,198 --> 01:03:23,880
Nije baš bila četvorka
ionako do tada. vidim...

841
01:03:23,900 --> 01:03:26,436
- 'Sviđa mi se Freya, zapravo.'
- U redu.

842
01:03:27,337 --> 01:03:29,406
'Šta je onda, hm?'

843
01:03:29,473 --> 01:03:31,007
'Je li to zato što ti..'

844
01:03:32,809 --> 01:03:34,524
Je li to zato što si izgubio
tvoja beba u bolnici?

845
01:03:34,544 --> 01:03:36,212
Je li to to?

846
01:03:36,279 --> 01:03:38,982
- Jacob.
- Žao mi je. Jacob.

847
01:03:40,850 --> 01:03:42,151
Je li to to?

848
01:03:42,218 --> 01:03:44,988
I nismo ga izgubili. On je umro.

849
01:03:45,054 --> 01:03:46,890
Znam. Žao mi je. To je samo izraz.

850
01:03:46,956 --> 01:03:49,659
Hm, nisam pokušavao
govoriti eufemizmima.

851
01:03:49,726 --> 01:03:53,430
Da, bio si. Zašto to radiš?

852
01:03:53,497 --> 01:03:56,132
Govorite samo eufemizmima.

853
01:03:56,199 --> 01:04:00,504
Vi samo uvek izbegavate
sukoba ili nespretnosti.

854
01:04:01,571 --> 01:04:02,919
Ne idem unaokolo da raspirujem rasprave.

855
01:04:02,939 --> 01:04:04,339
- Mislim da je to dobra stvar.
- Ne.

856
01:04:04,374 --> 01:04:06,410
Vi samo bezvoljno lutate kroz život

857
01:04:06,476 --> 01:04:08,244
radi jebene knjige za decu.

858
01:04:08,311 --> 01:04:10,747
Da, ti čak ni ne voliš decu.

859
01:04:10,814 --> 01:04:12,649
Koliko je to licemjerno?

860
01:04:12,716 --> 01:04:14,584
Dobro, pa, vidim da neću pobijediti

861
01:04:14,651 --> 01:04:16,786
ovaj argument. Idem u krevet.

862
01:04:16,853 --> 01:04:18,502
Kriste. Ne postoji ništa što može da prodre

863
01:04:18,522 --> 01:04:20,056
tvoj jebeni ego, zar ne?

864
01:04:20,123 --> 01:04:22,692
Znate, davno kada ste imali
veliki uticaj na moj život.

865
01:04:22,759 --> 01:04:24,293
Šta se dogodilo toj osobi?

866
01:04:24,360 --> 01:04:25,962
Život se desio, Dean.

867
01:04:26,029 --> 01:04:28,832
Sada želiš da izađeš
od tvoje kule od slonovače povremeno

868
01:04:28,898 --> 01:04:31,601
vidi olupinu koja je još uvek
motajući se okolo za vama.

869
01:04:31,668 --> 01:04:33,102
Ko sad govori eufemizmima?

870
01:04:33,169 --> 01:04:36,105
Imaš li pojma kako se Amber snašla

871
01:04:36,172 --> 01:04:37,541
poslednjih nekoliko godina?

872
01:04:37,607 --> 01:04:39,409
Sastanci AA

873
01:04:39,476 --> 01:04:41,778
usputno poniženje

874
01:04:41,845 --> 01:04:44,681
pokušaja da nađem nekog drugog
da provede svoj život sa

875
01:04:44,748 --> 01:04:46,850
i ne znajući zaista

876
01:04:46,916 --> 01:04:48,752
zašto je bačena
na prvom mjestu.

877
01:04:48,818 --> 01:04:50,720
Ovo se jednostavno tebe ne tiče.

878
01:04:50,787 --> 01:04:52,722
Oh, ali svi smo tamo, Dean.

879
01:04:52,789 --> 01:04:55,391
Dok maštate o svom putu do vrha

880
01:04:55,459 --> 01:04:56,860
svi smo samo odskočne daske.

881
01:04:56,926 --> 01:04:59,429
Nikad se nisi pouzdao
na bilo koga, sigurno ne na mene.

882
01:04:59,496 --> 01:05:00,877
Nikada jedno drugom ništa nismo dužni.

883
01:05:00,897 --> 01:05:03,500
Govorio sam o Christine.

884
01:05:03,567 --> 01:05:05,134
sta? Ona je..

885
01:05:06,570 --> 01:05:07,704
Ona je dobro sa mnom.

886
01:05:07,771 --> 01:05:10,974
Bože, to mora da je jebeni poklon.

887
01:05:11,040 --> 01:05:15,344
Neki mali neugodni detalj
ulazi u moj život.

888
01:05:15,411 --> 01:05:18,347
Vau, puf, nema.

889
01:05:18,414 --> 01:05:19,983
Nikada nije postojao.

890
01:05:20,049 --> 01:05:21,885
Idem u krevet.

891
01:05:21,951 --> 01:05:25,989
Kao i sva mala obećanja
koji si napravio tokom godina

892
01:05:26,055 --> 01:05:28,625
to možda nije bilo u vašem najboljem interesu.

893
01:05:28,692 --> 01:05:30,326
Zato ih zaboravi, vau, nema.

894
01:05:30,393 --> 01:05:32,833
Oh, moj Bože, ovo ne može biti o tome
tu knjigu koju smo planirali da napišemo.

895
01:05:32,896 --> 01:05:36,299
To je bilo prije 15 prokletih godina.

896
01:05:36,365 --> 01:05:41,971
kao iritantan,
mala neželjena trudnoća.

897
01:05:44,708 --> 01:05:47,076
- Šta?
- 'Oh, iznenađeni?'

898
01:05:47,143 --> 01:05:49,979
Jesam li prošao?
Jesam li konačno udario u živac?

899
01:05:51,715 --> 01:05:53,082
Idem u krevet.

900
01:05:53,149 --> 01:05:55,519
sta? Zar nisi mislio da će mi reći?

901
01:05:56,720 --> 01:05:59,889
Nemamo tajni jedno od drugog.

902
01:05:59,956 --> 01:06:02,458
Zatrudnjela si i onda si napisala

903
01:06:02,526 --> 01:06:05,128
mala provera za abortus.

904
01:06:05,194 --> 01:06:07,697
'Vau, dijete se izgubilo.'

905
01:06:07,764 --> 01:06:09,365
Nije bilo djeteta.

906
01:06:09,432 --> 01:06:13,670
Ali tu je bila Christine.

907
01:06:15,104 --> 01:06:17,206
Ona je još uvijek ovdje. Ćelije su možda nestale

908
01:06:17,273 --> 01:06:18,642
ali ona se i dalje bavi time.

909
01:06:18,708 --> 01:06:19,923
Jeste li razmislili o tome?

910
01:06:19,943 --> 01:06:21,344
- Da, naravno, jesam.
- Šta?

911
01:06:21,410 --> 01:06:23,212
Između dodela nagrada

912
01:06:23,279 --> 01:06:26,215
i beskrajne prazne knjige
za nepostojeću djecu?

913
01:06:26,282 --> 01:06:28,017
Oh, odjebi!

914
01:06:31,888 --> 01:06:34,724
Ti si jebeni licemjer!

915
01:06:59,683 --> 01:07:01,818
- Šta je to bilo?
- Šta?

916
01:07:01,885 --> 01:07:05,789
- 'Čuo sam tresak.'
- Oh, um, otišao je.

917
01:07:05,855 --> 01:07:08,658
- Šta?
- Odjebao je.

918
01:07:08,725 --> 01:07:10,760
- 'Grant?'
- 'Šta ima?'

919
01:07:10,827 --> 01:07:13,196
Ove dve bebe su se posvađale
i Grant je izašao.

920
01:07:13,262 --> 01:07:16,866
- Šta? Gdje je otišao?
- Ne znam.

921
01:07:16,933 --> 01:07:19,068
Loši ste jedno kao drugo, znate li to?

922
01:07:19,135 --> 01:07:20,970
- Da, da, u redu.
- 'Dobro.'

923
01:07:21,037 --> 01:07:22,717
Slušaj, ja ću, ovaj, otići ću dole na plažu.

924
01:07:22,739 --> 01:07:24,053
Hoćeš li stazom preko šume?

925
01:07:24,073 --> 01:07:26,309
- 'Da.'
- Mogao bi pomoći.

926
01:07:26,375 --> 01:07:29,779
sta? Šta.. Nije.. Zašto..

927
01:07:29,846 --> 01:07:32,148
Ništa mu se neće dogoditi!

928
01:08:18,527 --> 01:08:19,963
Sranje.

929
01:08:33,677 --> 01:08:35,611
Grant. Grant!

930
01:09:50,553 --> 01:09:52,722
Grant!

931
01:09:52,789 --> 01:09:55,825
Grant! Hajde, Grant.

932
01:09:55,892 --> 01:09:58,394
Hajde, Granty!

933
01:09:58,461 --> 01:10:00,263
Granty, hajde!

934
01:10:01,530 --> 01:10:02,899
Grant, hajde!

935
01:10:04,500 --> 01:10:07,436
Daću ti još jednu bocu tekile

936
01:10:07,503 --> 01:10:11,507
i doživotnu pretplatu
za "socijalističkog radnika"

937
01:10:11,574 --> 01:10:14,377
ako uđeš odmah, Grant.

938
01:10:14,443 --> 01:10:17,513
I.. Oi. Hej.

939
01:10:17,580 --> 01:10:19,315
Zdravo, Chris.

940
01:10:19,382 --> 01:10:21,017
Oh, šta ima?

941
01:10:23,753 --> 01:10:25,822
- On je tamo.
- 'Da.'

942
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
Ali mislim, on će se vratiti. Znate, on je..

943
01:10:29,058 --> 01:10:31,227
On-on će napraviti samo jednu oluju
oko bašte

944
01:10:31,294 --> 01:10:32,996
i brzo će se vratiti unutra.

945
01:10:33,062 --> 01:10:34,831
Uvek je imao fitilj

946
01:10:34,898 --> 01:10:37,266
kao nešto sa vrlo kratkim osiguračem.

947
01:10:37,333 --> 01:10:39,502
Ne Grant.

948
01:10:39,568 --> 01:10:41,737
- Naše dete.
- 'Ah.'

949
01:10:45,541 --> 01:10:47,543
sta?

950
01:10:47,610 --> 01:10:50,113
Nisam to mogao.

951
01:10:50,179 --> 01:10:51,694
Jednostavno nisam mogao da prođem kroz to da sam...

952
01:10:51,714 --> 01:10:53,416
'Šta si ti..'

953
01:10:53,482 --> 01:10:57,153
- Ne, ne, ti, nisi...
- 'Ali ja to nisam mogao.'

954
01:10:57,220 --> 01:11:01,524
'Nisam mogao sjediti tamo
i opravdati ubistvo djeteta.'

955
01:11:01,590 --> 01:11:04,928
Ali to nije bilo dijete, zar ne?
Bila je to samo šačica ćelija.

956
01:11:06,029 --> 01:11:08,397
- Nisam to mogao.
- Ne, ne, ne.

957
01:11:10,033 --> 01:11:12,601
Bože, ovo je jednostavno sjebano.

958
01:11:12,668 --> 01:11:14,037
Ovo je sjebano!

959
01:11:14,103 --> 01:11:16,405
Ovo je sjebano.

960
01:11:19,475 --> 01:11:22,912
Ovo je prije 20 godina
i sad mi govoriš?

961
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
- Bila je to glupa greška.
- 'Jebi ga.'

962
01:11:29,352 --> 01:11:31,687
- Da li Grant zna za ovo?
- Ne.

963
01:11:31,754 --> 01:11:34,523
Ne, bio je u Americi. Mi..

964
01:11:34,590 --> 01:11:36,525
Ionako tada nismo bili zajedno.

965
01:11:37,861 --> 01:11:40,263
Šta, šta se dođavola dogodilo?

966
01:11:40,329 --> 01:11:42,165
Registrovao sam se u agenciji za usvajanje.

967
01:11:42,231 --> 01:11:44,700
- On je usvojen.
- On?

968
01:11:44,767 --> 01:11:47,203
Kažete mi da imam
sina tamo negde?

969
01:11:47,270 --> 01:11:48,751
- 'Negdje...'
- Negde, negde gde?

970
01:11:48,771 --> 01:11:51,074
Dajte mi neke detalje.

971
01:11:51,140 --> 01:11:54,077
Oh, Bože. Oh, Bože. Ovo je ružan san.

972
01:11:55,611 --> 01:11:57,546
Ovo je samo ružan san.

973
01:12:42,591 --> 01:12:44,827
- Jeste li upoznali roditelje?
- Jesam.

974
01:12:44,894 --> 01:12:48,131
- I?
- Da li je važno?

975
01:12:48,197 --> 01:12:50,333
Bili su fini.
Nisu mogli imati djecu.

976
01:12:50,399 --> 01:12:52,135
Bili su ljubazni.

977
01:12:53,469 --> 01:12:55,538
Pa, ja bih došao
sa tobom, znaš.

978
01:12:55,604 --> 01:12:57,353
Ja bih te podržao.
Šta god želiš.

979
01:12:57,373 --> 01:12:59,093
Bio bih tamo.
Ja bih to uradio.

980
01:12:59,142 --> 01:13:01,377
A šta bi ti rekao Amber?

981
01:13:02,611 --> 01:13:04,213
U redu je.

982
01:13:04,280 --> 01:13:07,850
U redu je. Bio sam dobro dok nismo izgubili Jacoba.

983
01:13:07,917 --> 01:13:09,298
Znam da je bio sa nama samo jedan dan

984
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
ali on je bio osoba po imenu Jakov.

985
01:13:13,556 --> 01:13:16,559
Znate, zamišljala sam njegov život svaki dan.

986
01:13:16,625 --> 01:13:20,096
Mislim, on... Koliko bi imao godina
biti, šta bi on radio?

987
01:13:20,163 --> 01:13:23,732
Zamišljao sam ih oboje
tamo u svetu zajedno.

988
01:13:23,799 --> 01:13:26,069
Pravili su mi društvo.

989
01:13:28,004 --> 01:13:29,638
Šta je sa Grantom?

990
01:13:31,740 --> 01:13:33,176
Nisam mogao do njega

991
01:13:33,242 --> 01:13:35,778
vrišti na svijet.

992
01:13:35,844 --> 01:13:38,714
Nisam znao da neko može
ostani tako ljut tako dugo.

993
01:13:38,781 --> 01:13:42,018
Mislim, samo sam bio umoran.

994
01:13:43,652 --> 01:13:45,788
Grant je izgubljen.

995
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
Ali uspjeli ste ga pronaći

996
01:13:47,090 --> 01:13:49,892
a ti-ti si ga vratio, da?

997
01:13:49,959 --> 01:13:51,627
Život ide dalje.

998
01:13:52,795 --> 01:13:54,197
Zašto?

999
01:13:55,999 --> 01:13:58,134
Zašto život ide dalje?

1000
01:13:59,435 --> 01:14:01,670
Moraću da ti se javim
o tom.

1001
01:14:05,108 --> 01:14:08,277
'Hej! Hej, momci, našao sam ga!'

1002
01:14:09,345 --> 01:14:10,946
Dolazim!

1003
01:14:17,453 --> 01:14:18,721
Pravo preko.

1004
01:14:20,689 --> 01:14:23,126
To je to, to je to, to je to, to je to.

1005
01:14:25,528 --> 01:14:28,897
- Oh, stvarno je zgodan.
- Da.

1006
01:14:28,964 --> 01:14:30,233
Hej.

1007
01:14:30,299 --> 01:14:32,335
Samo sekund. Evo da otvorim ovo.

1008
01:14:32,401 --> 01:14:34,603
- Pusti me da ti pomognem.
- Hvala.

1009
01:14:38,741 --> 01:14:42,078
- Dobro, pažljivo.
- Oh, prokleti jao.

1010
01:14:43,479 --> 01:14:46,215
- 'Bože. Kako je to učinio?'
- 'Evo nas.'

1011
01:14:50,119 --> 01:14:52,555
Sada se čini da je prestalo krvariti.

1012
01:14:52,621 --> 01:14:53,856
Da.

1013
01:14:53,922 --> 01:14:57,093
„U redu je, Grant. U redu je.

1014
01:14:57,160 --> 01:14:58,994
Prvo ću pozvati doktora, ok?

1015
01:14:59,062 --> 01:15:00,896
Da. uh, vidi,
Trebao bih spavati ovdje večeras.

1016
01:15:00,963 --> 01:15:03,832
Neću moći da spavam
svejedno gore. Hajde.

1017
01:15:03,899 --> 01:15:06,169
Možete li, um, možete li dobiti ćebe

1018
01:15:06,235 --> 01:15:07,350
a možeš li i meni nabaviti jedan?

1019
01:15:07,370 --> 01:15:09,405
- Da.
- Hej, vi, gospodine.

1020
01:15:09,472 --> 01:15:12,441
- Hej.
- Da nas tako uplašiš.

1021
01:15:12,508 --> 01:15:14,310
Dušo.

1022
01:15:14,377 --> 01:15:16,879
Slušaj, sada oprezno s tim.
Pusti me da ga zadržim.

1023
01:15:16,945 --> 01:15:19,014
Uh, hvala. Da stavim ovo ovde.

1024
01:15:19,082 --> 01:15:21,084
Hoće li se zadržati?

1025
01:15:21,150 --> 01:15:23,319
U redu je, u redu je.

1026
01:15:25,354 --> 01:15:27,756
Evo, Freya, uzmi onaj gornji kraj.

1027
01:15:27,823 --> 01:15:29,092
Dovući ću ovo ovamo.

1028
01:15:29,158 --> 01:15:30,478
Oh, ne budi lud. Ne budi lud.

1029
01:15:30,526 --> 01:15:31,927
Hajde, ugrij se.

1030
01:15:31,994 --> 01:15:34,063
- Samo se zagrej.
- U redu, hvala.

1031
01:15:34,130 --> 01:15:36,332
Oh, ne, ne možeš ostati ovdje dolje večeras.

1032
01:15:36,399 --> 01:15:38,267
Iskreno, mogu. Iskreno, molim te.

1033
01:15:38,334 --> 01:15:39,515
Vidi, neko mora ostati ovdje.

1034
01:15:39,535 --> 01:15:42,538
On će biti dobro. Zaista hoće.

1035
01:15:42,605 --> 01:15:44,640
Zaista mi ne smeta da ostanem ovde.

1036
01:15:44,707 --> 01:15:46,509
Iskreno, molim te, samo..

1037
01:15:46,575 --> 01:15:49,945
- U redu. On će biti dobro.
- Da, naravno.

1038
01:15:50,012 --> 01:15:51,314
Hvala.

1039
01:15:51,380 --> 01:15:53,516
- 'Jeste li sigurni?'
- Da, da.

1040
01:15:56,552 --> 01:15:57,686
ćao.

1041
01:20:53,449 --> 01:20:55,951
'Momci, on je ovdje.'

1042
01:21:10,265 --> 01:21:12,367
- 'Sada, gospodine..'
- 'Grant.'

1043
01:21:12,435 --> 01:21:15,671
G. Grant, šta ste radili, a?

1044
01:21:20,142 --> 01:21:22,177
Dobro, dobro, dobro

1045
01:21:22,244 --> 01:21:25,047
to je zaista gadno.

1046
01:21:28,216 --> 01:21:29,785
Da li je ovaj čovek pio?

1047
01:21:29,852 --> 01:21:34,322
Um, on i Dean se nisu vidjeli
jedno drugo za neko vreme, pa da.

1048
01:21:34,389 --> 01:21:35,724
Imali su nekoliko.

1049
01:21:35,791 --> 01:21:37,893
Jesi li pio
Sinoć, g. Grant?

1050
01:21:37,960 --> 01:21:38,727
Ah, da.

1051
01:21:38,794 --> 01:21:40,162
I kakva pića

1052
01:21:40,228 --> 01:21:42,965
možda jesu, g. Grant?

1053
01:21:43,031 --> 01:21:44,066
Tekila.

1054
01:21:44,132 --> 01:21:46,535
Koja je marka tekile, g. Grant?

1055
01:21:46,602 --> 01:21:49,738
- Šta?
- Zlato? Conmemorativo?

1056
01:21:49,805 --> 01:21:53,308
- Mezcal.
- Oh, draga. Oh, draga.

1057
01:21:53,375 --> 01:21:56,445
Možete li reći Capistrano, gospodine Grant?

1058
01:21:56,512 --> 01:21:57,546
Pardon?

1059
01:21:57,613 --> 01:22:00,883
Možete li reći Capistrano, gospodine Grant?

1060
01:22:00,949 --> 01:22:03,085
Ah, Capistrano.

1061
01:22:04,152 --> 01:22:06,221
- Plover.
- Plover.

1062
01:22:06,288 --> 01:22:10,425
- Selfridges.
- 'Selfridges.'

1063
01:22:10,493 --> 01:22:11,894
Didaktički.

1064
01:22:13,361 --> 01:22:16,164
Didac, ah, tic.

1065
01:22:17,132 --> 01:22:19,034
Didaktički.

1066
01:22:19,101 --> 01:22:20,703
Didac... tic.

1067
01:22:20,769 --> 01:22:24,039
Da. Definitivno se nešto dešava

1068
01:22:24,106 --> 01:22:27,409
u tom drugom slogu,
zar ne, g. Grant?

1069
01:22:27,476 --> 01:22:29,712
Šta bi ti mislio

1070
01:22:29,778 --> 01:22:32,981
ako upotrebim tu reč

1071
01:22:33,048 --> 01:22:34,216
šipak?

1072
01:22:35,984 --> 01:22:37,085
hm..

1073
01:22:39,121 --> 01:22:41,256
Zanimljivo.

1074
01:22:41,323 --> 01:22:43,391
Zatvorite oči na minut.

1075
01:23:18,126 --> 01:23:20,596
Evo ga.

1076
01:23:25,968 --> 01:23:27,736
Icky zaista.

1077
01:23:47,656 --> 01:23:49,291
On je mađioničar.

1078
01:23:54,162 --> 01:23:55,898
sta?

1079
01:23:55,964 --> 01:23:57,399
Istina je.

1080
01:23:57,465 --> 01:23:59,635
Odlučio je da me želi upoznati.

1081
01:24:03,672 --> 01:24:06,208
- I?
- 'Upoznali smo se u Londonu.'

1082
01:24:06,274 --> 01:24:08,944
Ah, upravo je dobio svoj prvi posao
kao gofer u pozorištu

1083
01:24:09,011 --> 01:24:12,848
ali je busao
u Covent Gardenu kao mađioničar.

1084
01:24:16,351 --> 01:24:18,153
Ne mogu vjerovati.

1085
01:24:18,220 --> 01:24:20,522
Pogledaj se, tvoj svijet ima
zaista pomaknut oko svoje ose.

1086
01:24:20,589 --> 01:24:22,791
Da. Naravno.

1087
01:24:27,129 --> 01:24:28,631
kako se zove?

1088
01:24:28,697 --> 01:24:30,866
- Michael.
- Michael.

1089
01:24:35,070 --> 01:24:36,070
Koliko ima godina?

1090
01:24:36,104 --> 01:24:38,240
Pa, on ima 21. Možeš to riješiti.

1091
01:24:43,679 --> 01:24:45,781
kakav je on?

1092
01:24:45,848 --> 01:24:47,983
On je mnogo poput tebe.

1093
01:24:48,050 --> 01:24:49,685
Samouvjeren je, ali mu je potreban aplauz.

1094
01:24:49,752 --> 01:24:52,721
Kritičan je, ali se brani
ako ste kritični.

1095
01:24:52,788 --> 01:24:56,324
On je... ponosan. On je veoma drag.

1096
01:25:00,696 --> 01:25:03,365
- Da li je..
- Pitam za tebe?

1097
01:25:03,431 --> 01:25:05,333
Da li on zna?

1098
01:25:05,400 --> 01:25:09,337
Ne, rekao sam mu da nisam video
ti još od dana naše umjetničke škole.

1099
01:25:09,404 --> 01:25:11,506
Mislim da mi je verovao.

1100
01:25:11,573 --> 01:25:13,776
Onda sam mu rekla za našu bebu i, uh...

1101
01:25:13,842 --> 01:25:15,944
Mislim da je htio biti ljut na mene.

1102
01:25:16,011 --> 01:25:18,914
Mislim da sam bio spreman za to.

1103
01:25:18,981 --> 01:25:20,629
Ali onda sam mu rekao
šta se nedavno dogodilo

1104
01:25:20,649 --> 01:25:22,584
i to je izgledalo..

1105
01:25:22,651 --> 01:25:24,486
Šokirajte razgovor iz prošlosti

1106
01:25:24,552 --> 01:25:26,722
i u sadašnjost.

1107
01:25:27,890 --> 01:25:30,092
Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

1108
01:25:31,193 --> 01:25:33,328
Pa, volio bih. On je fin klinac.

1109
01:25:35,230 --> 01:25:36,865
Dobio sam tvoj osmeh.

1110
01:25:47,209 --> 01:25:49,144
'Hvala vam puno što ste došli.'

1111
01:25:49,211 --> 01:25:52,014
- Hvala.
- 'A šta je ovo?'

1112
01:25:52,080 --> 01:25:55,317
Oh, oh, ništa. ja samo,
samo je bio dug vikend.

1113
01:25:55,383 --> 01:25:57,519
Sada, sada.

1114
01:25:57,585 --> 01:25:59,722
Pusti me da pogledam.

1115
01:25:59,788 --> 01:26:02,557
Hajde, podigni džemper.

1116
01:26:02,624 --> 01:26:04,159
U redu.

1117
01:26:07,329 --> 01:26:08,897
'Udahni.'

1118
01:26:13,301 --> 01:26:14,903
Ah.

1119
01:26:14,970 --> 01:26:18,774
Jeste li ikada čuli da se delfin... smije?

1120
01:26:18,841 --> 01:26:21,877
Um... da

1121
01:26:21,944 --> 01:26:23,879
Mislim da jeste, na televiziji.

1122
01:26:23,946 --> 01:26:27,315
"Pa, razmisli o tom zvuku na trenutak."

1123
01:26:27,382 --> 01:26:28,751
U redu.

1124
01:27:06,421 --> 01:27:09,191
- Kako je on?
- On će odspavati.

1125
01:27:09,257 --> 01:27:12,761
Moraš pustiti ove stvari
rade sami.

1126
01:27:27,575 --> 01:27:28,877
Hvala ti.

1127
01:27:30,813 --> 01:27:33,315
Znaš, kad prvi
doveo Freju sa sobom

1128
01:27:33,381 --> 01:27:35,650
Nije mi se svidjela.

1129
01:27:35,717 --> 01:27:37,719
'Da, bilo je očito.'

1130
01:27:37,786 --> 01:27:39,621
'Iako smo imali svoju frku'

1131
01:27:39,687 --> 01:27:43,125
Nikad nisam razumeo zašto
ti i Amber ste se rastali, pa ja..

1132
01:27:44,192 --> 01:27:45,727
Uvek smo bili ova četvoročlana družina.

1133
01:27:45,794 --> 01:27:48,430
Samo sam joj se, valjda, zamjerio.

1134
01:27:48,496 --> 01:27:51,499
Bila je previše fina.

1135
01:27:52,767 --> 01:27:55,537
Previše, presrećan, premlad.

1136
01:27:55,603 --> 01:27:58,807
'Pa, nemoj se zavaravati. Ja sam
jedino dijete u ovom domaćinstvu.'

1137
01:27:58,874 --> 01:28:01,076
"Pogledaj je, Deane."

1138
01:28:01,143 --> 01:28:04,312
„Mislim da ona samo vidi
dobro u svemu.'

1139
01:28:04,379 --> 01:28:07,916
'Ne mogu zamisliti nikoga
spremnija da budem majka.'

1140
01:28:09,885 --> 01:28:11,519
sta je sa tobom?

1141
01:28:12,921 --> 01:28:14,556
Život ide dalje.

1142
01:28:16,158 --> 01:28:17,359
Zašto?

1143
01:28:37,512 --> 01:28:40,282
Oi, oi! To je Lazarov mlađi brat!

1144
01:28:40,348 --> 01:28:44,619
- 'Daj tom čovjeku kapućino.'
- Ja bih kapućino.

1145
01:28:44,686 --> 01:28:46,154
'Dolazi odmah gore. Jedna gruda ili dvije?'

1146
01:28:46,221 --> 01:28:48,656
- Oh, draga.
- Sedam.

1147
01:28:48,723 --> 01:28:51,026
- Uplašio si me.
- Au!

1148
01:28:51,093 --> 01:28:52,794
- Izvini.
- Malo je bolno.

1149
01:28:52,861 --> 01:28:54,963
Da, uplašio si me.

1150
01:28:55,030 --> 01:28:57,832
Bolje napolju nego unutra.

1151
01:28:57,900 --> 01:29:00,568
- Zdravo.
- Izvini, momak.

1152
01:29:00,635 --> 01:29:02,270
Oh, ne, ne. Znaš šta?

1153
01:29:02,337 --> 01:29:05,540
Malo nam je previše udobno
evo, u pravu si.

1154
01:29:05,607 --> 01:29:07,509
Ne, ne.

1155
01:29:07,575 --> 01:29:09,978
Pa, osim dijelova gdje
griješiš, u pravu si.

1156
01:29:10,045 --> 01:29:13,015
- Kako to?
- Voda. Pijte puno.

1157
01:29:13,081 --> 01:29:15,383
Hvala ti.

1158
01:29:15,450 --> 01:29:17,419
Koliko je sati?

1159
01:29:17,485 --> 01:29:19,888
Oh, 3:30.

1160
01:29:19,955 --> 01:29:22,424
Šta, popodne 3:30?
Šta se desilo sa ručkom?

1161
01:29:22,490 --> 01:29:24,192
"Tako je, sigurno si to propustio, druže."

1162
01:29:24,259 --> 01:29:25,928
Trebao ti je san.

1163
01:29:25,994 --> 01:29:28,163
Dobro, dolazi jedan cappo.

1164
01:29:31,799 --> 01:29:33,936
Jesam li se probudio?

1165
01:29:41,109 --> 01:29:43,678
'Mislim, mislim
Trebao sam dobiti sedativ'

1166
01:29:43,745 --> 01:29:45,313
'ali ja..'

1167
01:29:46,348 --> 01:29:48,984
Samo sam se osećao ukočeno i, uh

1168
01:29:49,051 --> 01:29:51,186
najgora stvar je bila
napuštajući kuću tog dana

1169
01:29:51,253 --> 01:29:55,991
i videći sve ove kutije
i kutije poklona

1170
01:29:56,058 --> 01:29:59,661
za ovo dijete koje jednostavno nije bilo tu.

1171
01:29:59,727 --> 01:30:02,364
I sećam se da sam pomislio,
Bože, ovo bi trebao biti dan

1172
01:30:02,430 --> 01:30:05,733
gde sam ja, kupujem odeću za bebe.

1173
01:30:05,800 --> 01:30:08,570
A umjesto toga, evo nas
pokušava da organizuje sahranu.

1174
01:30:08,636 --> 01:30:10,973
I bilo je jednostavno ludo.

1175
01:30:13,308 --> 01:30:14,342
U svakom slučaju, stigli smo.

1176
01:30:14,409 --> 01:30:16,979
Stigli smo do groblja i, hm..

1177
01:30:18,213 --> 01:30:20,415
Bilo je veoma hladno.

1178
01:30:23,218 --> 01:30:26,388
Našli smo ovog starog momka.

1179
01:30:26,454 --> 01:30:28,123
Domar.

1180
01:30:28,190 --> 01:30:30,325
Bio je tako divan momak.

1181
01:30:32,327 --> 01:30:34,963
Da, mi, uh, stalno smo se vraćali

1182
01:30:35,030 --> 01:30:36,831
na ovo, ovaj komad zemlje

1183
01:30:36,898 --> 01:30:38,600
sa ovim, um, čudno

1184
01:30:38,666 --> 01:30:41,403
grupa kamenja u obliku polumjeseca.

1185
01:30:42,637 --> 01:30:45,307
I bilo je dobro, zar ne?

1186
01:30:45,373 --> 01:30:49,811
Rekao je da možemo sahraniti Jacoba
tamo i to je bilo to.

1187
01:30:49,877 --> 01:30:53,481
Bilo je, bilo je kao
poseta nekom drugom mestu.

1188
01:30:53,548 --> 01:30:57,285
Uopšte ne pravi svijet.
Veoma je čudno.

1189
01:30:57,352 --> 01:30:59,721
"Znam samo na što mislite."

1190
01:30:59,787 --> 01:31:02,324
Jedan i jedini put
da sam, uh, bio na groblju

1191
01:31:02,390 --> 01:31:04,659
bio na sahrani mog dede.

1192
01:31:04,726 --> 01:31:07,829
Mislim da sam imao osam godina.

1193
01:31:07,895 --> 01:31:09,044
'Bio je izvanredan čovjek, zaista.

1194
01:31:09,064 --> 01:31:11,566
'Bio je planinar i istraživač.'

1195
01:31:13,101 --> 01:31:14,381
'Bio je legenda u porodici.'

1196
01:31:14,402 --> 01:31:15,803
'Viđali bismo ga svakog Božića'

1197
01:31:15,870 --> 01:31:17,505
a ponekad bismo uspeli da ostanemo

1198
01:31:17,572 --> 01:31:21,143
u njegovoj čudnoj lutanoj kući
u zemlji.

1199
01:31:21,209 --> 01:31:23,278
'Uvijek je postojala nova prostorija za istraživanje'

1200
01:31:23,345 --> 01:31:26,581
'pun starih stripova "Tarzan"'

1201
01:31:26,648 --> 01:31:29,517
'koristi se kao balast na brodovima iz Amerike.'

1202
01:31:29,584 --> 01:31:33,555
„Ili puna soba
starih fosila i kostiju.'

1203
01:31:33,621 --> 01:31:36,758
'Zainteresovao se za ptice
koji lebde na termama'

1204
01:31:36,824 --> 01:31:38,840
oko planinskih vrhova,
pa je postao ornitolog

1205
01:31:38,860 --> 01:31:43,198
i on bi spasio
povrijeđeni orlovi i orlovi.

1206
01:31:43,265 --> 01:31:46,101
'Nacrtao bi slike sa mnom, hm'

1207
01:31:46,168 --> 01:31:48,436
'od ptica koje je pronašao. On me je inspirisao.'

1208
01:31:50,238 --> 01:31:52,374
Jednom su moji roditelji imali problema

1209
01:31:52,440 --> 01:31:56,078
pa sam ostao s njim
nekoliko sedmica i uspjeli smo

1210
01:31:56,144 --> 01:31:59,047
ogroman par krila
od bambusa i papira

1211
01:31:59,114 --> 01:32:00,674
i popeli smo se na vrh krova

1212
01:32:00,715 --> 01:32:03,551
i lansirali smo ga
u vazduh iznad doline.

1213
01:32:06,588 --> 01:32:08,090
Ali onda je umro.

1214
01:32:09,457 --> 01:32:11,793
"I još uvijek nisam siguran zašto."

1215
01:32:15,063 --> 01:32:17,232
Mora da je bio bolestan.

1216
01:32:34,449 --> 01:32:37,252
Sve je nestalo ranije
Shvatio sam šta se dogodilo.

1217
01:32:38,420 --> 01:32:43,491
Otišao je kolekcionarima
ili junk shops ili Oxfam.

1218
01:32:45,693 --> 01:32:47,829
Ali nisam uspio ništa zadržati.

1219
01:32:49,264 --> 01:32:51,266
Jedinstveni važan život je sažet

1220
01:32:51,333 --> 01:32:53,601
u nekoliko sanduka smeća.

1221
01:32:55,503 --> 01:32:59,474
Upravo sam ga upoznavao,
da ga stvarno razumem..

1222
01:33:00,775 --> 01:33:03,178
A onda mu je nestao svaki trag.

1223
01:33:07,182 --> 01:33:09,451
Sada se ne mogu ni sjetiti njegovog lica.

1224
01:35:27,989 --> 01:35:29,557
ajde..

1225
01:35:30,658 --> 01:35:32,827
Vratimo se unutra prije nego se smrznemo.

1226
01:35:34,929 --> 01:35:37,299
Znaš, mislim da ćemo zaista
zapamti ovaj vikend.

1227
01:35:37,365 --> 01:35:39,867
Ugh! Prokleto se nadam da nije.

1228
01:35:45,407 --> 01:35:48,576
- Pa, osećam se..
- Hladno?

1229
01:35:51,279 --> 01:35:54,849
Hteo sam da kažem... bolje.

1230
01:35:54,916 --> 01:35:56,451
Mm-hmm.

1231
01:35:58,085 --> 01:36:00,755
- Da.
- Šta je to?

1232
01:36:00,822 --> 01:36:02,223
sta?

1233
01:36:02,290 --> 01:36:03,691
Oh, moj Bože, to.

1234
01:36:03,758 --> 01:36:05,259
'Našao sam ga u Deanovom studiju.'

1235
01:36:05,327 --> 01:36:07,995
'To je, um..'

1236
01:36:08,062 --> 01:36:09,997
"To je jedan od tvojih."

1237
01:36:10,965 --> 01:36:12,334
Mm-hmm.

1238
01:36:13,167 --> 01:36:14,836
'Tužna slika.'

1239
01:37:06,187 --> 01:37:07,789
"Hajde."

1240
01:39:37,805 --> 01:39:40,908
- Sve spremno?
- Samo idem po svoju torbu.

1241
01:39:44,445 --> 01:39:47,481
- Je li to to? Sve?
- Da.

1242
01:39:47,549 --> 01:39:51,085
Hm, uh, kad izađe, možeš li mi poslati

1243
01:39:51,152 --> 01:39:52,834
kopiju te nove dječje
knjiga na kojoj radite?

1244
01:39:52,854 --> 01:39:54,956
- Ma hajde sad...
- Ne, ne, ne.

1245
01:39:55,022 --> 01:39:56,991
Mislim da bi bilo
zaista odličan način razgovora

1246
01:39:57,058 --> 01:39:59,460
o svetu prirode
deci kojoj predajem.

1247
01:39:59,527 --> 01:40:01,328
ti stvarno..

1248
01:40:01,395 --> 01:40:03,898
To je škola u centru grada.

1249
01:40:03,965 --> 01:40:07,401
Većina njih jedva ima
čak i vlat trave.

1250
01:40:07,468 --> 01:40:09,336
Da, naravno, um, septembar, mislim.

1251
01:40:09,403 --> 01:40:11,305
Možete oboje potpisati.

1252
01:40:11,372 --> 01:40:12,840
Biće to lep podsetnik.

1253
01:40:12,907 --> 01:40:14,288
Hej, znaš šta, mislim,
Mislim da si trebao

1254
01:40:14,308 --> 01:40:16,678
par tih crteža
da ponesem sa sobom.

1255
01:40:40,635 --> 01:40:42,670
- Moram da priznam.
- Šta?

1256
01:40:42,737 --> 01:40:44,251
Odneo sam crtež tamo. Da li vam smeta?

1257
01:40:44,271 --> 01:40:46,253
Ne, samo sam došao da uzmem
par za Granta, u svakom slučaju.

1258
01:40:46,273 --> 01:40:48,175
- Mogu ti platiti.
- Ne budi lud.

1259
01:40:48,242 --> 01:40:50,812
Sa odgovorom. Mislim
Imam odgovor za tebe.

1260
01:40:50,878 --> 01:40:54,181
- Koje je pitanje?
- Zašto život ide dalje?

1261
01:40:54,248 --> 01:40:55,750
Hajde.

1262
01:41:19,306 --> 01:41:20,708
Tamo.

1263
01:41:21,609 --> 01:41:23,845
'Vidiš, da nismo nastavili'

1264
01:41:23,911 --> 01:41:27,281
'nikada ne bismo uspjeli raditi tango
usred ničega'

1265
01:41:27,348 --> 01:41:28,582
'u ponedjeljak ujutro.'

1266
01:41:28,650 --> 01:41:30,985
- 'Sporo. Jedan.'
- 'Dva.'

1267
01:41:53,140 --> 01:41:56,110
Sada na stranu. Sada ispred. Idi.

1268
01:41:56,177 --> 01:41:58,880
Idi. Ne. Pomeri se.

1269
01:41:58,946 --> 01:42:02,049
Preko puta. Ne, preko puta.

1270
01:42:54,401 --> 01:42:57,772
♪ Životne linije teku preko njenih ruku ♪

1271
01:42:57,839 --> 01:43:02,109
♪ Naša odjeća uvijek probira svoje krajeve ♪

1272
01:43:02,176 --> 01:43:06,848
♪ Stajala je usamljena na rtu ♪

1273
01:43:06,914 --> 01:43:10,251
♪ Molila se mjesecu za njegovu ruku ♪

1274
01:43:10,317 --> 01:43:15,456
♪ La Luna ♪
♪ Sam život uopšte nije život ♪

1275
01:43:15,522 --> 01:43:20,061
♪ Znam da ovo krši Lesterov zakon ♪

1276
01:43:20,127 --> 01:43:24,766
♪ Ali dao bih sve što jesam ♪

1277
01:43:24,832 --> 01:43:29,937
♪ Da kupim srce ovog dobrog čovjeka ♪

1278
01:43:32,106 --> 01:43:36,510
♪ Život jednom rođen u naporima i stresovima ♪

1279
01:43:36,577 --> 01:43:41,115
♪ Naša bliska vremena rata nemilosrdna ♪

1280
01:43:41,182 --> 01:43:45,753
♪ Ona misli impresionirati samo u vremenima ♪

1281
01:43:45,820 --> 01:43:49,223
♪ Ona samo sanja njegova milovanja ♪

1282
01:43:49,290 --> 01:43:52,059
♪ La Luna ♪ ♪ Mjesec na koji sam mislio ♪

1283
01:43:52,126 --> 01:43:54,295
♪ O gorem ♪

1284
01:43:54,361 --> 01:43:59,133
♪ Kako da joj najbolje pomognem ♪

1285
01:43:59,200 --> 01:44:03,304
♪ Uslišena molitva ima cijenu ♪

1286
01:44:03,370 --> 01:44:08,242
♪ Da bi ljubav stekla ljubav mora biti izgubljena ♪

1287
01:44:08,309 --> 01:44:12,814
♪ Mjesec je odgovorio Slažem se ♪

1288
01:44:12,880 --> 01:44:17,251
♪ Otvoriti oči ovom čovjeku da vidi ♪

1289
01:44:17,318 --> 01:44:21,923
♪ Život s tobom vječni ♪

1290
01:44:21,989 --> 01:44:26,360
♪ Ali je li cijena ovog poklona za mene ♪

1291
01:44:26,427 --> 01:44:30,965
♪ Zauzvrat je mjesec odgovorio ♪

1292
01:44:31,032 --> 01:44:36,503
♪ Poklonio si mi svoje prvorođeno dijete ♪

1293
01:44:38,539 --> 01:44:43,044
♪ I tako su živjeli i voljeli
ruku pod ruku ♪

1294
01:44:43,110 --> 01:44:47,514
♪ Preko okeana i promjenjivih sunca ♪

1295
01:44:47,581 --> 01:44:52,119
♪ Ali sudbina se jednog dana vratila na zahtjev ♪

1296
01:44:52,186 --> 01:44:55,489
♪ Vratila se na rt ♪

1297
01:44:55,556 --> 01:44:58,860
♪ La Luna ♪ ♪ Zato molim La Luna ♪

1298
01:44:58,926 --> 01:45:00,594
♪ Ona osuđuje ♪

1299
01:45:00,661 --> 01:45:05,299
♪ Molim vas poništite ovaj ugovor koji sam potpisao ♪

1300
01:45:05,366 --> 01:45:09,971
♪ Mjesec se divio njenom malom sinu ♪

1301
01:45:10,037 --> 01:45:14,375
♪ I zatvorio je oči djelo je učinjeno ♪

1302
01:45:14,441 --> 01:45:19,446
♪ Plakala je i bjesnila zbog cijene ♪

1303
01:45:19,513 --> 01:45:24,451
♪ Da bi ljubav stekla ljubav mora biti izgubljena ♪♪